Сразу признаюсь в том, что я впервые нахожусь в Варшавае в августе. Когда-то, я была здесь целый июль, но с июня по август – это для меня новинка. Важно также, что кроме трехдневной поездки на Мазуры, я уже никуда больше не поеду и не пересеку границу города до конца лета. Именно поэтому я очень стараюсь подружить с Варшавой, которая безпрерывно атакует своих жителей либо дождем, либо ужасной жарой.

Можно сказать, что я еще все время новая в этом городе, и поэтому, я обращаю внимание на вещи, которые для варшавян уже являются обычными, а мне они бросаются в газа. Еще лучше позволяет оценить город приезд родителей или друзей из моей страны, потому что для них все вокруг в Варшаве является новым и интересным. Я вместе с ними стараюсь посмотреть на детали, к которым я уже привыкла.

О Висле-реке я писала уже в другом фельетоне. Я добавлю только, что прогуливаясь по берегам Вислы в местах, где находятся бары, освещенные по вечерам маленькими лампами, можно почувствовать себя как на море в Булгарии. Сразу забываешь, что находишься недалеко от центра большой столицы и что завтра надо идти на работу.

Следующий приятный сюрприз, который удивляет людей, приехавших в Варшаву из других стран – это количество парков или просто городской зелени. Внимание притягивают даже не сами ухоженные парки, но способ, в какой люди проводят в них время. Когда ко мне приехали из Львова мои родители, мы пошли достаточно поздним вечером на прогулку, на Мокотовское поле. Мой возлюбленный сначала вел нас в темноте среди каких-то деревьев и сквозь кусты, и я начала уже беспокоиться, что кроме нескольких велосипедистов, мне нечего показать здесь моим родителям. Но вдруг мы вышли на свет и оказались в другом мире. В 10 часов вечера, в будний день (это был вторник), жизнь расцветала вокруг нас. Работали ларьки с блинчиками, с лемонядом, бары, где многие люди пили пиво. Другие катались на роликовых коньках или сидели (даже лежали) не только на скамейках, но и под каждым деревом. Кто-то выбрал для себя берег озера, там и тут люди отдыхали, беседовали, пели, никто друг-другу не мешал. Во всем этим было кое-что успокаивающее, потому что это не были шумные тусовки, как в конце недели, а только расслабление после тяжелого рабочего дня. В воздухе расплывалась атмосфера тишины и времени на вечерние разговоры. Родители были в восторге, а я подумала, что,  наверное,  надо чаще выходить из дома по вечерам. Когда мы уже возвращались, папа заметил между деревьями какой-то свет. Я объяснила, что это наверно летнее кино. Что удивило родителей больше всего, это факт, что перед экраном на траве сидело почти 300 людей. Я рассказала папе, что летом в Варшаве показывают фильмы таким образом в нескольких местах и в разное время, и что много людей приходит их смотреть. У нас во Львове также все больше таких кино-вечеров, но преимущество Варшавы заключается в том, что здесь больше пространства для организации токого типа культурных мероприятий.

Когда мы гуляли по Лазенкам, родители обратили внимаие на то, что у варшавян нет комплексов, потому что все загорают просто лежа в парке на траве. Никто не обращает внимания на свою неидеальную фигуру. В городе жара, в парке – трава, можно просто лежать и флиртовать со солнцем.

Я хотела бы также обратить внимание на то, что Варшава старается, по возможности, обеспечить своих жителей приятными условиями для проведения свободного времени летом. Отсюда взялись летние кино, шезлонги в разных местах, фонтаны, поливочные шланги, брызгающие водой. Когда только кто-то из моих знакомых приезжает в Варшаву, мы сразу идем на прогулку по саду на крыше Университетской библиотеки – это совсем необычное впечатление. Для меня летняя Варшава –  это коробка с сюрпризами. Сначала видишь только утомленный жарой, сухой, пыльный город, который только лишь потом начинает вытаскивать  из рукава свои преимущества. Их трудно сразу заметить. Недавно приехали ко мне друзья, которые через Варшаву возвращались из Италии во Львов. Они успели увидеть только железнодорожный вокзал «Варшава Заходня», район Охота (где я тогда жила) и Аркадию. Выехали отсюда уверены, что Варшава не является ни особенным, ни красивым городом.  Я такое мнение не оцениваю. Просто летний город  не успел показать  им самого себя и увести их в каменно-парковые джунгли.

Варшава, как каждый город,  иногда летом раздражает обычного жителя. Раздражает или слишком холодным кондиционером в городском транспорте, или отсутствием кондиционера вообще, или чем-то еще другим. Однако, иногда стоит превратиться заново в туриста, добраться на сам верх Дворца культуры и науки, посмотреть на Варшаву с птичьей перспективы и подумать – «Ведь это класс, такое варшавское лето!».

Дарына Попил

Перевод: Adriana Kołacka