لقد ولدت في أبريل 1962، في باك جيانج "فيتنام". وعندما يتعلق الأمر بتاريخ ميلادي، في التقويم الأوروبي أنا من مواليد برج الحمل، ويفترض انة محارب ولكن في حالتي انا مسالم. أما فى التقويم الآسيوي أنا من برج النمر. مسالم أيضا.

لسوء الحظ، والدي لا يتذكرا الوقت الصحيح لولادتي ,حتى أصدقائي الفيتاميين لا يمكنهم معرفة حظي. وعلى الرغم من ذلك، سوف تعلم كل شيء عن ما حدث ويحدث في حياتي، ولكن أولا, لا يمكن توقع المستقبل، ولكن من الناحية النظرية كل إنسان لة مصيرة, مصيري هو بولندا.

عندما يتعلق الأمر الى مسقط رأسي، باك جيانج هي مدينة تقع على بعد 50 كيلومترا الى الشمال من "هانوي"، في فيتنام الغريبة. وتقع المدينة على الطريق بلد رقم 1 من هانوي الى لانج سون، والتي بدورها تقع تقريبا على الحدود التنظيمي في فيتنام وجمهورية كوريا الشعبية الصينية.

الشيء الأكثر أهمية انني لم يكن علي الذهاب الى الجيش.

 و تمكنت من تعلم البولندية في كلية الالسن في "هانوي"، حيث كانت تدرس ليس فقط من قبل المعلمين الفيتنامية ولكن أيضا السيد أندريه والسيدة العلا من بولندا.

 وحول هذه العلاقة البولندية-الفيتنامية سوف أتكلم عنها أكثر في وقت لاحق.

 والد صديقي من شارع البركة  لا زلت أتذكر جارى مسؤول رفيع المستوى في فيتنام

.(Thùng Đấu)

 وجار آخر في مرتبة عالية برتبة ضابط. (كان والدي مدير المدرسة في المرحلة الثانوية). في يوم من الايام عام 1974 (كنا 12) اصدقائي وأنا همسنا عما سمعناة من البالغين من مناقشة حول العدوان الصيني في البطين الجانبي للأرخبيل الفيتنامية على بحر الصين الجنوبي , لم أكن على علم أن بعد ذلك بـ 40 عاما بعيدة فى بولندا أنا تكون  مظاهرة ضخمة (أربعين ألف) ضد الهيمنة الصينية بشأن هذا المجال بالذات.

 في ذلك الوقت، نحن لم نفهم في السياسة أو لماذا فيتنام الشمالية لا يمكنها الاحتجاج علنا علي ​​الهيمنة.

 بعد سنوات عديدة، في بولندا اكتشفت أن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية نيكسون توصل الي حلول علي أشياء كثيرة شخصيا مع "ماو تسي دونغ" وهذا هو السبب في أن الأميركيين قد قصفوا بحرية فيتنام الشمالية دون خوف من رد فعل الصين. وعندما تولت الصين بدون وجه حق حيازة حليف لأمريكا (فيتنام الجنوبية)، فإن الأميركيين رقبوا هدوء الوضع من بعيد، ولكن ليس على مسافة كبيرة جدا حيث كانت حاملات طائراتهم بالقرب من "الارخبيل".

إذا أردت أن يكون الترتيب الزمني صحيح، سأكتب كل الأشياء كما أتذكر.

 لذلك، أتذكر حرب فيتنام، حيث فيتنام الشمالية، مع بعض المساعدة من الدول الاشتراكية قاتلوا بشجاعة مع فيتنام الجنوبية، الذين تم توفيرها من قبل الدول الرأسمالية (وخاصة الولايات المتحدة الأمريكية)، ضحى كلا الطرفين بالعديد من الجنود والمدنيين.

لذلك، نحن قاتلنا بشراسة، قصف الأمريكان الشمال وأنا في كثير من الأحيان كنت لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة الابتدائية في المدينة، وكان علينا الأجلاء إلى القرى النائية أو إلى الغابة (ذلك كان اسمة المستوى الأول من المدرسة وكانت تتكون من 4 صفوف).

أنا لا أتذكر كل أسماء القرى التي يعيشون فيها، ولكن أتذكر "الين" ، حيث في وقت ما في الماضي البطل القومي الفيتنامي "هوانغ فان ثام" قاتل بشجاعة الفرنسيين.

عموما، كان هناك دائما حرب أخرى في فيتنام المؤسفة .

من المفترض أنى كنت واحدا من أفضل الطلاب في محافظة ها باك (مدينتي باك جيانج وباك نينه)، و اثباتا لذلك لقد فزت بجائزة المحافظة الاولة في مسابقة الرياضيات.

 ونتيجة لذلك، في المدرسة الاعدادية (مادة الألعاب الرياضية، ودرجاتي 5،6،7) كنت طالبا متفوقا ، و كثيرا ما تلقيت بعض الشهادات.

 خلال السنة الأخيرة (في الصف السابع) تمكنت من تمثل محافظة بلدي مجددا في مسابقة الرياضيات الوطنية، حيث سجلت ما يكفي من النقاط لاكون مقبولا في مدرسة النخبة الثانوية (المدرسة الثانوية بدرجات 8، 9، 10) لأعضاء هيئة التدريس الرياضيات بجامعة هانوي.

أتذكر بوضوح تلك السنوات، وكانت السنة ماقبل الاخيرة بالجامعة. ومن جهة اخري أنه لشرف كبير أن اكون واحدا من 3 أشخاص في المحافظة ككل ها باك (كانت هناك مجموعه 23 طالبا من مختلف المحافظات معظمهم من هانوي)؛ من ناحية أخرى كان التعذيب، كان مخيم البقاء على قيد الحياة. قرر شخص ما اننا ينبغي الخضوع للاختبارات باستمرار، وكانت هناك مسابقات متكررة. كانت مرهقة جدا للطلاب، لأنه في نهاية العام الدراسي و يرسلون بعض الطلاب الأضعف إلى محافظاتهم. وكان ذلك احراجا كبيرا للطلاب.

لذلك كان علي أن أعمل بجد، و المحاربة (والمكافحة باستمرار مع طلاب آخرين) وفي الصف الأخير (10) ، كونت واحدا من 13 طالبا الذين تمكنوا من العبور سلميا لامتحانات الجامعة. في ذلك الوقت، وظللت أفكر أنه كان من الأفضل لو تم اسقاطي، وإرسالى مرة أخرى إلى محافظة بلدي حيث كنت الأفضل بدلا من جزء من هذه النخبة (وتسمى A0)

حيث كان لي لمكافحة باستمرار لكي لا أفقد مكاني. وعلاوة على ذلك في المدرسة العادية كانت هناك الكثير من الطالبات الجميلات، بينما في جامعتي كان هناك فتاة واحدة فقط.

أتذكر أحد الأصدقاء كان اكثر تفوقا مما كنت عليه، لكنه درس بجد جدا ... حتي اصابة الجنون. في ليلة واحدة بينما الجميع يحاولون حل التمارين الرياضيات، هاجمة الصرع، وتسبب في الكثير من الخوف للطلاب. وبطبيعة الحال، تم اعادتة إلى مدرسة عادية ، لتكون ملائمة لوضعة و اصبح قادر علي استعادة قدرتة العقلية و النفسية..

طالب آخر كانت فيتنام كلها فخورة بة ، حصل على جائزة في مسابقة الرياضيات الدولية. و للأسف، في وقت لاحق في حياته انتهى به الأمر في مستشفى للأمراض النفسية. وسرعان ما خسر وظيفته بالتدريس الجامعي.

 بعد سنوات عديدة خلال زيارتى في "هانوي" اشتريت له البيرة و تذكرنا سنوات الدراسة, خاب أملي جدا فى منظومة الخدمات الاجتماعية في فيتنام عندما قابلتة .

لأنني أعرف أن في بولندا الديمقراطية الحرة ,الفائزين في المسابقة الدولية يحصولون على معاش تقاعدي.

  صديقي الآخر من "باك جيانج" قد لازال محررا ورئيس صحيفة في "هانوي". وقد و قد استغليت الفرصة لكتابة مقال عن التقاعد، ولكن يساعد بتغير أي شيء، وصديقى لا يزال لا يحصل على أي مساعدة. بعد وقت قصير من صديق آخر فقد وظيفته (كمحرر العام للقوات المسلحة)، وربما ليس بسبب مقالتي، ولكن بسبب بعض القضايا السياسية.

اسباب لها ايضا علاقة بالصين.

و الميزة الوحيدة التي كانت لدينا اننا قد حصلنا علي افضل تعليم حكومي متوفر دراسية ،و تلقينا المنح الدراسية الحكومية خلال الـ 3 سنوات للمدرسة الثانوية.

 كنا نعيش في مساكن للطلاب مع الطلاب ليس فقط يدرسون الرياضيات ولكن أيضا الجغرافيا والفلسفة حيث كان لدينا اخت - ليست بالشقيقة - جميلة اكبر بالسن من الطلاب  بجامعة هانوي. عند انتهاء الدروس العادية كنا نجتمع في الليل ندرس معا.

و قد حصولت علي افضل الدرجات في امتحان التخرج والامتحانات الجامعية. أنا و وأحد الأصدقاء على حد سواء حصلنا على 27 من أصل 30 نقطة من ثلاث مواد (الرياضيات، الفيزياء، الكيمياء)، كانت واحدة من أفضل النتائج في فيتنام في ذلك الوقت. كمكافأة، ذهب صديقي للدراسة في المجر وذهبت إلى بولندا. وقد تقرر أن اذهب الى بولندا مع زميل جديد من وسط فيتنام الذي سجل أيضا 27 نقطة في امتحاناته.

عن طريق الخطأ، واتضح أننا سوف ندرس تقنية المعلومات بجامعة كراكوف بدلا من الرياضيات .

صديقي هو الآن أستاذ شهير في جامعة كراكوف. كان لي شرف مرافقته الى الحفل حيث حصل على لقب أستاذ من قبل رئيس بولندا.

يتبع

كتب: نغو هوانغ مينه

ترجمة: ريموندا رفعت