“Es extraño este mundo, dónde queda tanto...” Por supuesto, la canción de Czeslaw Niemen dice: “queda tanto mal” pero yo terminaría el versículo: “quedan tantas cosas que son extrañas para los ucranianos que vienen a Varsovia.”
Abajo enumero diez cosas que aparecen con mayor frecuencia en las conversaciones con los ciudadanos ucranianos que llegan a orillas del Vístula, o sea, de lo que les extraña, lo que les impresiona, divierte y sorprende en la capital polaca. 1. Parece ser un país rico pero hay pocos coches buenos. De hecho, en Ucrania nos encontramos con extremos, o sea, “Żyhul” (la marca de coches de Moskwitch) o “Bobik” (el UAZ fabricado por la Unión Soviética), o las marcas de coches occidentales, tales como Porsche o el Jeep Grand Cherokee, etc. Estas diferencias se pueden observar sobre todo en las grandes ciudades, especialmente, en Kiev por la noche. Precisamente, por la noche, vemos coches ‘chulos’ en Kiev durante los fines de semana. Para comparar, se puede dar un ejemplo del salón de la empresa Maybach. Cuando el salón abrió sus puertas en Polonia, se vendieron tres copias de esta marca durante el año. En Ucrania, en el mismo período se vendieron aproximadamente 230. No soy un fan de coches, por lo tanto me gusta que en Varsovia predominan los coches de clase media, que la mayoría de los ciudadanos puede permitírselos... Pero no se discute de los gustos.
2. Por desgracia, Varsovia es una ciudad más pequeña y fea que el lujoso Kiev. De hecho, en Kiev, todo es mucho más grande. Además, la ciudad cuenta con los edificios antiguos que realmente crean la atmósfera. Desafortunadamente, no hay nada que extrañar y se lo debe entender ya que Varsovia tiene sólo 70 años. Como todos sabemos, la mayor parte de la ciudad cuenta con la arquitectura “socrealista” o los “paneles prefabricados de hormigón.” Desafortunadamente, la ciudad se levantaba en el tiempo cuando no se prestaba demasiada atención a las cualidades arquitectónicas y estéticas.
3. Las carreteras y su cambio en los últimos años. De hecho, gracias a la entrada de Polonia a la UE es evidente como todo va adelante.
4. “¡Gestapo!” Sí – “Gestapo” ha venido otra vez – dice un colega de Kiev. Así se pueden sentir, por ejemplo, los extranjeros del Este que vienen a Varsovia y se casan con una polaca o un polaco. Por desgracia, están controlados en sus casas para verificar si el matrimonio no es ficticio. Los funcionarios vienen y comprueban el número de cepillos de dientes en el baño, los zapatos...
5. Todo el mundo ‘va a por Ucrania’... Es extraño ya que se viaja al oeste (“a” – a Alemania, a Francia, a Inglaterra. Resulta que también se va al este (“a” – a Rusia, a China). Y, en caso de Ucrania, suena como invadirla.
6. ¡La barra de pan con champiñones y los callos son rarezas! – me han dicho en varias ocasiones. Ni una sola banda que venía de Ucrania comía estos platos. Es más, decían a menudo: vamos a la estación de Centro – allí hay barras buenas, grandes y baratas.
7. ¿Por qué los patios de recreo están hechos de hormigón mientras que en Kiev algo así es muy raro? De hecho, Kiev es más verde y por lo tanto es más difícil encontrar patios de recreo de hormigón.
8. Las dos capitales están preparándose a “Euro 2012.” En Kiev, todos los edificios en un radio de 1,5 kilómetros del estadio se restauran o pintan.
Lamentablemente, se ve que en Varsovia nada va adelante, por lo que los edificios van a asustar.
9. Es una lástima porque me gustaría nadar en el río Vístula pero ¿cómo? Da miedo.
10. Hay edificios bonitos, pero ¿cómo notarlos? Por supuesto se trata de las vallas publicitarias que tapan cada vez más edificios. Es una lástima que Varsovia está convirtiéndose en una gran publicidad.
Paweł Łoza
Traduccion: Agnieszka Rabiega