Les noces sont généralement une occasion joyeuse pour les gens du monde entier. La famille et les amis fêtent l’union de deux personnes amoreuses pendant une cérémonie qui comporte la danse, le chant et la joie, ce qui est pareil pour la Pologne de même que pour la Grande Bretagne. Cependant, quoi que les traditions religieuses de nos pays se ressemblent beaucoup il y a des coutumes qui différent. Pendant la cérémonie de mon mariage qui a eu lieu à Varsovie on a essayé de concillier le traditions polonaises et celles de la Grande Bretagne à l’étonnement et l’amusement des invités. C’est pour cela que j’ai pensé à décrire ces nuances entre nos habitudes. Un exemple: pourquoi en Pologne les jeunes mariés arrivent à l’église ensemble si on dit que voir la jeune mariée avant la cérémonie porte la malchance? La religion pourrait être alors une première raison de ces différences. La Pologne et un pays catholique pendant que la Grande Bretagne protestante mais ce classement est plutôt traditonnel et ne s’accorde pas forcement avec une réalité contemporaine. En fait, toutes les deux formes du christiannisme ne se distinguent pas trop l’une de l’autre. L’ordre de la messe du mariage est pareil, on échange des alliances devant un prêtre et en présence de témoins. Ou peut-être que la cérémonie protestante est plus courte et on chante moins. Outre, les deux mariages comprennent les mêmes valeurs et principes, bien que les Britanniques, à la différence des Polonais, portent une alliance sur la main gauche.

Pourtant, il y a des différences visibles dans chaque étape de préparations aux noces. L’enterrement de vie de garçon peut servir d’exemple. J’ai déjà participé à des enterrements de vie de garçon en Grande Bretagne et en Pologne. Une seule chose leur est commune: les hommes qui s’envirent à la fin de sa vie de garçon. Mais la tradition britannique veut qu’à un certain moment le futur jeune marié soit humilié, déshabillé et attaché à un réverbère. Il doit porter pendant toute la soirée un drôle de costume et on lui donne de tâches gênants à faire. Pour tout cela l’enterrement de vie de garçon est mal famé et certains clubs à Cracovie ou à Wrocław ont même interit son organisation. Par contre, l’enterrement de vie de garçon en Pologne est plus modéré, on parle et on boit sans l’humiliation habituelle. Un équivalent féminin, l’enterrement de vie de jeune fille est une occasion pareillement excessive, bien arrosée d’alcool. Il est fréquent de voir une Britannique déguisée en fée ou avec le panneau d”auto-école”, qui embrasse des hommes rencontrés par hasard. Ellent font la fête à tout casser.

Malheureusement, en Pologne ainsi qu’en Grande Bretagne, les noces sont un événement très cher. Les Britanniques doivent payer aussi la messe de mariage, en Pologne ce n’est pas obligatoire. En plus, au Royaume-Uni des mariages civiles sont plus fréquants que religieux. Des dépenses principales nécessaires pour organiser les noces sont la location de salle des noces, le repas pour des invités et la musique. Mais en Grande Bretagne cela coûte moins cher puisque généralement ce sont des disque-jockeys qui s’occupent de la musique et pas des groupes comme en Pologne. Tels groups préparés pour jouer des chansons pop des années 80. pendant toute une soirée n’existent pas chez nous. Ici, il est fréquent d’engager pour le mariage un groupe qui se compose le plus souvant d’un homme jouant de l’orgue éléctronique Yamaha et d’une jeune chanteuse qui veut gagner ainsi ses études. On épargne aussi sur les repas: en Grande Gretagne ils sont toujours trop petits pendant qu’en Pologne on se sent comme un balaine après avoir mangé plusieurs plats servis un après l’autre, une demi d’un cochon froid inclus.

Un élément important de la cérémonie de noces britannique est un discours fait par le père de la jeune mariée, puis par le jeune marié lui-même et par un garçon d’honneur à la fin. Pendant ce discours on rappelle des anecdotes amusantes concernantes les jeunes mariés et on rémercie les invités d’avoir venir. Après on porte des toastes. Il n’y a pas de ce discours pendant les noces polonaises et les remerciements sont faits à la fin de la cérémonie. Les traditions polonaises telles que le voeux du pain et du sel, casser des verres ou lancer une voile de jeunne mariée et la cravate du jeune marié ne sont pas connues chez nous. En Grande Bretagne on lance uniquement un bouquet de fleurs.

Mais la plus grand différence est liée à la consommation de l’alcool. Je serais très surpris et deçu d’aller à la cérémonie de noces en Pologne et de n’y pas trouver d’alcool. En revanche, en Grande Bratagne les invités paient l’alcool par ses propres moyens. Une opinion universelle dit que les noces britanniques se fêtent presque sans alcool et qu’elles ne durent pas longtemps ce qui n’ai pas tout à fait vrai: elles finissent vite mais elles commencent aussi plus tôt. Les dernières noces auquelles j’ai participé ont commencé à 11h à l’église. À 12h tout le monde était déjà dans la salle de noces et on attendait le déjeuner jusqu’à 15h. Pendant ce temps d’attente on bouvait, malgré que l’alcool bu en plein soleil et sans manger est une combinaison dangereuse. Et quand on a enfin commencé le repas il se composait d’une demi écuelle de soupe, de la viande avec des frites et d’un petit morceau de gâteau. On ne nous a servi le plat suivant qu’à 19h quand la plupart des invités était déjà ivre et fatigué, certain ont eu besoin de s’assoupir pour attendre le soir. Le mariage est un événement extraordinaire pour tout le monde. Je me rappelle très nettement mes noces et je ne les oublierai jamais. Les frais étaient importants mais ça valait la peine. On a essayé de réunir les traditions caractéristiques pour les deux cultures: polonaise et brittanique. Mes amis étaient étonnés par le coutume de lancer la cravate. Un meneur de jeu a dû me déféndre contre leurs plaisanteries. Mon beau-père a fait le dicours quoi qu’il se sentait assez étrange dans ce rôle. Ainsi on a réussi d’organiser les noces avec des traditions propres à deux pays. J’ai une copine qui s’est mariée cette année. Son mariage a été organisé selon la tradition polonaise mais elle avait aussi participé à mes noces qu’elle a décrit comme „une super fête”. Je pense que cette opinion, exprimée par une personne attachée à la tradition peut être traitée comme objective. Le mariage est un événement exceptionnel pour les jeunes mariés donc il devrait se dérouler conformémement à leur désir. Il n’est pas important si les noces sont organisées d’une façon traditionnelle ou moderne, s’il y a un disque-jockey ou un groupe de musique. On s’amuse toujours bien.


Christopher Moore

Traduction: Hanna Szczęśniak