Quelle veinarde ! Je viens de Lviv, j’y ai passé 27 ans de ma vie et je me suis éprise de cette ville. Mais j’aime également Varsovie de tout cœur. Le fait que je visite Lviv malheureusement pas souvent durant ces dernières deux années me donne la possibilité de voir ma ville natale à travers les yeux d’une personne qui est née et a grandi là-bas, ainsi qu’à travers les yeux d’un visiteur, d’une personne de l’extérieur qui ne sait plus tout et ne suit pas les changements intervenus dans la ville.
Maintenant, lorsque ma vie quotidienne est centrée sur Varsovie, je visite Lviv en tant que touriste qui souhaite voir le plus grand nombre de lieux intéressants, passer beaucoup de temps dans la fantastique vieille ville et se promener avec ses amis dans des bistrots récemment ouverts. En somme, je vais à Lviv pour me reposer. Cette pensée m’a conduit a constaté que ces dernières années Lviv est devenu un arrêt très populaire pour les touristes polonais, donc il serait chouette de raconter aux personnes, qui arrivent à Lviv de Varsovie, quelque chose d’avantageux, et de partager son expérience avec eux concernant non seulement le logement à Lviv, mais aussi concernant le sentiment d’y retourner à la maison et d’y aller pour les vacances.
Quelques mots comment le plus facilement arriver à Lviv. Si nous parlons concrètement du trajet Varsovie-Lviv, il y a quelques moyens, par exemple l’avion. Malheureusement c’est un choix cher, si vous souhaitez achetez des billets d’avion, il faut le faire très tôt, en fonction des différentes offres spéciales, qui apparaissent rarement. Le billet d’avion coûte environ 1000 PLN. Le voyage dure dans ce cas pas plus qu’une heure. Vous pouvez trouver les billets ici.
Le moyen de communication le plus populaire sont les autobus qui partent de la gare « Dworzec Zachodni ». Il y en a beaucoup le matin, quelques-uns partent aussi le soir. Moi, par exemple, je pars toujours à 21:30 avec les conducteurs polonais qui sont un peu plus aimables que ceux ukrainiens. Le billet de Varsovie à Lviv coûte 90 PLN et nous ne pouvons jamais prévoir combien d’heures va durer le voyage par la frontière, mais cela dure environ 8 heures. Attention ! Les autobus manquent de toilettes, ils s’arrêtent deux fois durant le voyage, donc je ne recommande pas de boire une petite bière :) Vous pouvez acheter les billets dans la caisse de la gare ou en ligne ici.
A présent il existe beaucoup de conducteurs privés qui proposent constamment ses services à la gare « Dworzec Zachodni ». Parfois vous pouvez bien tomber et payer moins cher que pour l’autobus. Mais il peut vous arriver de voyager par exemple avec un poulet congelé sous le siège ou avec une saucisse au-dessus de votre tête, car les conducteurs transportent également à part des hommes des marchandises.
De plus en plus populaire devient Bla Bla Car, mais dans ce cas on ne sait jamais avec qui on va voyager et sur ce site il y a beaucoup de messieurs qui voyagent pour faire des affaires par l’intermédiaire de Bla Bla Car. Il faut aussi souligner que des embouteillages très longues se forment pour le voitures, dans lesquels on peut même attendre 8 heures. Vu que les autobus dans ces embouteillages ne circulent pas, il vaut mieux prendre un autobus.
Nous sommes arrivés finalement à Lviv, où habitez ? Evidemment il y a plusieurs hôtels, vous pouvez jeter un coup d’œil ici, mais je vous conseille de louer un appart (c’est plus confortable, surtout si vous voyagez avec vos amis) pour un jour ou pour quelques jours. Il y en a plusieurs pas loin du centre et ils ne sont pas chers et si nous calculons le prix en PLN nous obtiendrons le résultat qui nous persuadera que c’est vraiment pas cher. En moyenne, l’appart au centre peut coûter environ 400-500 PLN et de 2 à 4-5 personnes peuvent y habiter. Vous pouvez chercher les offres ici.
Mon conseil concernant un appartement dans l’environ du centre résultait du fait qu’il est plus facile de se déplacer dans la ville. Lviv ne possède pas malheureusement une bonne communication publique : les autobus ne circulent pas selon l’horaire, ils circulent rarement, il n’y a pas d’arrêts standards et il manque d’informations comment arriver quelque part. Cela a changé dans le cas des trams, et justement la ligne de trams se situe au centre. La ligne va également à Lychakiv, au parc célèbre Kaiserwald ainsi qu’en direction de la Polytechnique de Lviv et la Gare Ferroviaire. Alors, si vous louez un appartement au centre vous pouvez tranquillement visiter toutes les lieux intéressants de Lviv à pied ou parfois prendre un des vieux trams.
fot. Myrosław Trofymuk fot. Myrosław Trofymuk
Le plus important est de décider ce qu’il faut voir et où aller ? Ici, j’ai un conseil simple : tout ce que vous pouvez. Bien sûr, la majorité des lieux méritant d’être vus se trouvent dans la vieille ville : le marché, la cathédrale, les églises, les églises orthodoxes, l’Opéra de Lviv, les monuments, l’Université de Ivan Franko. N’oubliez pas de vous écarter un peu du marché et d’aller en haut ; il y a le Haut Château (mais pour voir un beau panorama, je vous recommande d’y aller le soir ou durant la nuit, et le panorama de Lviv du matin, il vaut mieux voir dans l’Hôtel de ville, situé au marché). A Lychakiv vous pouvez voyager du marché par 2 trams ou aller à pied, durant cette promenade à pied vous observerez aussi des paysages intéressants.
Il est également important de se reposer et manger bien après les longues promenades. Ici, le seul problème est tel qu’il y a un grand choix. Si vous désirez d’éprouver une âme vieille, artistique de Lviv, passez par la rue Wirmensjka 35 jusqu’au café « Dzyga » ; il y a une salle d’exposition et sont organisés des concerts et des rencontres culturelles. A la rue Serbska, à côté du marché vous attendra la Manufacture de chocolat (très bon !) et un café attrayant « Mazoch ». A la rue Szewska (aussi à côté du marché central) se trouve un des sites le plus récent à Lviv : un restaurant : « Restauracja Baczewskich ». Moi-même, j’ai été pour la première fois là-bas et je suis sincèrement impressionnée. A côté du restaurant, il y a de très bons strudels et en face il y a un nouveau bistrot « Teatr Piwa Prawda », qui offre une variété de bières de sa production.
Ainsi, mes chers amis, à Lviv vous n’aurez pas faim, vous n’allez pas vous ennuyer, vous tomberez sur des sites attrayants. Derrière chaque rue de Lviv se cache une histoire et il n’est pas facile de les raconter, alors il vaut mieux arriver et voir pour vous-mêmes. Le dernier conseil : à part la bonne humeur, prenez toujours un parapluie avec vous lorsque vous allez à Lviv, car le temps peut être malveillant :)
Daryna Popil
[Traduction : Marta Modzelewska]
