Fundacja Inna Przestrzeń poszukuje tłumacza języka ukraińskiego do współpracy przy tworzeniu nowej internetowej platformy informacyjnej dla migrantów. Praca będzie polegała na bieżącym tłumaczeniu poprzez panel administracyjny, czyli praktycznie, na administracji strony w wersji językowej ukraińskiej.
Zakres działań dla każdego tłumacza/tłumaczki każdego z języków obejmuje:
• przetłumaczenie z j. polskiego bazowych tekstów internetowej Platformy obejmujących ok. 335 znormalizowanych stron tekstu;
• zapewnienie bieżących tłumaczeń kolejnych tekstów pojawiających się w wybranych działach Platformy w okresie trwania umowy;
• umowa umożliwia zaangażowanie wolontariuszy/wolontariuszek wspierających pracę tłumacza/tłumaczki w realizacji powierzonego działania, w tym koordynację ich pracy i kontrolę jakości tłumaczeń.
• realizację zadania/umowy: umowa długoterminowa.

Przewidywana forma umowy:
umowy zlecenie (ze względu na finansowanie działania z budżetów projektów realizowanych w różnym czasie, zapytanie obejmuje możliwość podpisania więcej niż jednej umowy na realizację zlecenia na poszczególne etapy pracy)

Kryteria oceny oferty:
1. Zaproponowana wycena (50% oceny).
2. Jakość tłumaczenia na podstawie przesłanego tłumaczenia próbnego tekstu [http://bit.ly/1m7nrPX] (20% oceny).
3. Doświadczenie w zakresie tłumaczeń pisemnych z wybranego języka/języków oraz dodatkowo doświadczenie w zakresie współpracy wolontariackiej / współpracy z wolontariuszami (10% oceny).
4. Proponowane terminy oddania głównej części zlecenia (tłumaczenia bazowych tekstów Platformy) (10% oceny).
5. Motywacja do działania/współpracy w ramach projektu o tematyce imigranckiej oraz elastyczność i dostępność czasowa w okresie współpracy (10% oceny).

Sposób i termin składania ofert:
Oferty (CV, list motywacyjny, proponowaną ceną oraz próbka tłumaczenia [tekst do tłumaczenia znajduje się pod linkiem: http://bit.ly/1m7nrPX]) prosimy wysyłać na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.lub dostarczyć/przesłać do biura Fundacji do dnia 17 sierpnia.


Link do źródła i pełnej treści ogłoszenia: http://przestrzen.art.pl/files/130/2014_08_12_pm1_tumacze_ukr.pdf