Вьетнамская община в Варшаве существует уже 50 лет. С тех пор численность граждан Вьетнама, живущих в столице Польши, постепенно увеличивается. Вьетнамцы составляют довольно сплоченную и хорошо организованную группу, которую поляки считают закрытой и изолирующейся. В Варшаве работает центр вьетнамской культуры, вьетнамская пагода, футбольная лига и Общество вьетнамских женщин. Регулярно проводятся выборы Мисс Вьетнама в Польше, организуются благотворительные концерты вьетнамских исполнителей в Зале Конгрессов, клубные мероприятия для Вьетнамцев и встречи с вьетнамскими буддистами. Все эти мероприятия в большей или меньшей степени распространяют вьетнамскую культуру и помогают установить с ней контакт, но только вьетнамцам. Центр Вьетнамской Культуры Thang Long работает уже несколько лет, но на самом деле он недоступен рядовому жителю Варшавы. Во первых, рядовой варшавянин не знает, где он находится. Во вторых, если даже он найдет этот центр, никто не пропустит его, чтобы он мог посмотреть экспонаты. В третьих – даже если у него есть знакомый вьетнамец, который позвонит кураторам Центра и проведет его внутрь, никто не расскажет ему ясно и понятно, что находится в Центре. Варшавская реплика Пагоды на одном столбе, место встреч вьетнамских буддистов, является магической, почти нереальной точкой на карте варшавской Праги. Этот неповторимый, многоцветный азиатский уголок в Варшаве спрятан за стеной и воротами. Соседствующие с ним жители варшавской Праги понятия не имеют, какой шедевр находится рядом с их двориками. Итак, вьетнамская культура, как традиционная, так и современная, несмотря на то, что она все-таки присутствует
в Варшаве, является здесь невидимой, скрытой, затаившейся.
Настоящими представителями вьетнамской культуры и вьетнамского искусства в Варшаве являются не вьетнамцы, а поляки. А конкретно немногочисленная группа энтузиастов, которая пытается показывать то, что во Вьетнаме самое ценное, без чрезмерного фольклора и политического контекста, хотя от обеих этих проблем не всегда получается избавиться. В состав этой маленькой группы человек входят люди связанные с Фондом Искусства Артерия (Fundacja Sztuki Arteria) и порталом Континент Варшава (Kontynent Warszawa). Они хотят показать варшавянам, что такое Вьетнам. Артерия поняла, какую важную роль играет присутствие вьетнамцев в Варшаве и уже почти пять лет организует художественные мероприятия, которые знакомят поляков с Вьетнамом. Континент Варшава, который занимается поддержкой многокультурности Варшавы, не забывает никогда о самой многочисленной иностранной общине в Варшаве. Wiet Nam Gra (Вьет Нам Гра), Фестиваль Вьетнамского Кино «Kino w pięciu smakach» (Кино «Пять вкусов») иди Вьетнамский новый год в клубе Saturator (Сатуратор) это значимые культурные события, которые увидели варшавяне, но которые организовались прежде всего поляками, не вьетнамцами.
Только единицы среди вьетнамцев хотят поддерживать мероприятия, которые распространяют культуру их страны среди поляков. А вьетнамцев, которые активно работают в области культуры, можно пересчитать по пальцам одной руки. В Варшаве не хватает вьетнамцев с планом действия, идеями и желанием, чтобы эффективно
и в современном духе распространять Вьетнам в Польше. Не хватает желающих, так как эта деятельность не приносит прибыли, как торговля, не обеспечивает уважения и поддержки среди других вьетнамцев, для которых настоящий успех это в основном успех финансовый. Не всем нравится способ работы вьетнамцев. Старшая генерация, воспитанная во Вьетнаме, не понимает механизмов и идей современного искусства социально-культурной анимации. Поэтому Вьетнам, который знают варшавяне, это Вьетнам, который знают поляки, побывавшие в нем. А как всем известно, посредственные знания неполны, так как не каждый путешественник понимает то, что он видит.
На горизонте не видно ни одного решения, которое смогло бы ангажировать самих вьетнамцев в действия в пользу распространения их культуры. Рожденные и воспитанные в Польше вьетнамцы теряют контакт с родиной своих родителей. Сложно сказать, как относятся к Вьетнаму молодые вьетнамцы, которые сохраняют связь с родиной. Утомляют ли их повторяющиеся вопросы о Вьетнаме, или не знают они, как о нем рассказывать. Идеи поляков тоже скоро будут исчерпаны – уже не хватает хороших вьетнамских фильмов, которые можно показать, кукольный водяной театр ставит свои мини-пьесы два раза в год, а макет китайско-вьетнамского дракона скоро рассыплется. Дуновение свежего ветра мы почувствовали, когда у нас неожиданно получилось разрекламировать вьетнамские бары на Стадионе. Обаяние этого базара, словно «маленького Сайгона», стало вдохновением для художников и кинорежиссеров. Истории, в которых главные роли играют вьетнамцы, появились уже в польских кинотеатрах. Будет ли эта медленная смерть Стадиона Десятилетия обозначать также исчерпание тем для тех, кто хочет говорить о вьетнамцах в Варшаве? Вырвут ли однажды вьетнамцы микрофон из рук белого человека и начнут ли рассказывать о себе? Найдется ли тогда кто-то, кто захочет их слушать?
Текст: Đàm Vân Anh
Перевод: Joanna Starzak
