(Продолжение «Жить как Перуанец - начало» и «Перуанцы играют фолк при станции метро!»)
Экологическая разнообразность Перу
Обратите внимание на лам. Везде где я не пойду, всегда слышу какие-либо комментарии касающиеся Перу и лам. Бывает, что коментарии невредные и возникают из любопытства, но иногда они высказаны снисходительно и с иронией. Тем не менее, даже в такие моменты я стараюсь не обращать внимания на то, что по мнению некоторых лама – единственное млекопитающее в Перу. Несмотря на это, мне кажется, что большинство людей считает ламу самым презентабельным животным моей страны и думает, что каждая семья разводит ламу как домашнее животное. Охотно (в объективный способ) подтвержу, что это неправда. Первый раз я увидел ламу в зоопарке, а последний раз около 10 лет тому назад в одном из туристических мест. С начала предлагаю сосредоточиться на том, где ламы живут. Перуанские ламы обитают прежде всего в холодных районах Южных Анд. И поэтому мне интересно, почему люди думают, что перуанские семьи имеют лам, если большинство перуанцев (2/3 популяции) живут на побережье, прежде всего в городских агломерациях. Даже если кто-то захотел бы иметь ламу, думаю, что какая-то организация защиты животных отреагировала бы, потому что и пустынные побережья Тихого Океана и большие города это плохая среда для лам. Так же влажные тропические леса Амазонки могут стать вредными для этих симпатичных животных, из-за высокой влажности и температуры, и (кроме множества других факторов) присутствие необычных хищников. Можно поставить вопрос: почему ламы так важны?
Мы верим, что больше всего ответов найдём в фотографиях и иллюстрациях. Всегда, когда идём на выставку или смотрим документальный фильм про Перу, лама находится в центре внимания. Правда, что экзотический элемент обычно доминирует и увеличивает увлекательность какого-то проекта. Говоря о том, совсем не стараемся стеснить ролью фотографа только к показыванию этих необычных животных, даже если его работа дает неправдивый образ Перу. Мы хотим только обратить внимание на то, что дальнейшие проекты должны показывать другие богатства Перу, не только лам.
Нам перуанцам трудно понять, почему образ одной из наиболее экологически разнообразных стран мира, имеющей 83 из 103 экосистем и 28 из 32 климатов мира, люди сводят к одному животному, которое, по мнению Перуанцев, является только представителем одного из районов Перу – горного района. В теме млекопитающих - Перу имеет самую большую разнообразность этих животных в мире и четверть других видов млекопитающих Южной Америки. Польша – страна развита настолько, насколько нужно, чтобы это понять, а Перу настолько разнообразная, чтобы нас о том информировать и поэтому мы должны этим пользоваться.
Luis Escobedo
Перевод: Justyna Goździewska (Koło Naukowe Rusycystów „Translationis”, UG)
