Такой порядок нашей жизни, что мы принимаем реальность вокруг нас, в зависимости от субъективных деталей. Когда мы приеэжаем в чужую страну в течение недели, в качестве туристов или в течение месяца, принимая участие в студенческом обмене - это одна история, но когда мы выбираем другую страну для своего постоянного проживания, это совсем другое.
Вдруг ты осознаешь, что, хотя ты был здесь уже десять раз по различным причинам (учёба, экскурсии, конференции), ты относился ко всему, как к другому миру, не совсем реальному, из которого сегодня или на следующей неделе вернёшься к своему обычному миру, с его настоящими проблемами, людьми и повседневной жизнью. В каждом из нас, людях, которые по разным причинам решили жить в другой стране, появляется момент, когда вдруг понимаем, что теперь наша реальная жизнь уже здесь, это приходит по-разному и приносит разные психологические последствия, некоторые называют это приспособлением, привычкой, один проходит это легче, другой хуже.
Я приехала в Польшу в сентябре на стипендию Л. Киркланда по различным причинам, научныи и личным. Польша никогда не была для меня чужой страной, язык я понимала с детства, здесь у меня семья, поэтму я часто приезжала сюда на короткое время. Год в Киркланде прошёл как один день, у меня было тогда всё: колледж, который я выбрала для себя, хорошие финансовые условия, забота, но, как выяснилось после окончания стипендии, самое главное, что у меня было, это психологический комфорт, ощущение, что я здесь безопасна, что мои знания нужны кому-то, что здесь, в Польше, есть для меня какое-то место и я не чувствую себя чужой. Но я ожидала, что после окончаниа учёбы, ч буду в каком-то смысле сама, никто не будет мне поддерживать и хвалить за то, что я умная, какую написала прекрасную научную работу и т.д. Из окон университета в чужой стране совсем другая жизнь, и я первый раз почувствовала себя иностранцем в Польше через один год проживания здесь, как раз несколько дней после получения диплома.
Это произошло потому, что я начала искать квартиру и сразу же столкнулась с тем, что, когда некоторые люди по телефону услышали мой акцент, я чувствовала немного другое отношение ко мне, какая-то маловидимая неприязнь или недоверие. Это был пустяк, но благодаря нему я осознала, что везде я буду сталкиваться с ситуациями, когда буду для людей иной. Первое, что при общении со мной их будет интересоваться это не то, что я изучала, какое моё хобби, а факт, что я не отсюда. В этом нет ничего плохого, потому что много людей, спрашивая меня о моем происхождении, делают это с обычного человеческого любопытства, и когда отвечаю, что я из Украины, они, как правило, говорят приятные вещи, а в последнее время они к тому выражают свою поддержку для Украины. Но дело в том, что после срока приспособления в чужой стране, начинаешь думать о ней как о собственном доме, однако что-то или кто-то все время напоминает тебе, что ты чужой. Даже если мы думаем о польским слове "иностранец", его этимологии, в ним априори предполагается, что человек, который прибывает из другой страны - чужой ...
На самом деле, я хотела написать не о том, что в Польше трудно быть иностранцем, потому что это не так плохо, особенно для украинцев, хотя бы поэтому, что мы похожи с точки зрения обычаев, культуры, образа жизни. В последнее время устраняется много плохих стереотипов, связанных с украинцами. Но как здорово бы ни было, если определённое время жизни вы проживали в своей стране, потом, в зрелом возрасте, переехали в другую, не освободитесь совсем от этой "странности". Уже дети, если родились в стране, где вы находитесь, будут более свои, а вы к сожалению на всю жизнь, может не все время, но в некоторых моментах будете чувствовать себя иностранцами с прописной буквы.
Я не хочу за нашу странность в стране, в которую переезжаем, винить Польшу, потому что я бы не приехала в Польшу, если она не дала бы меня в каком-то смысле нечто большее, чем моя родная страна. Я просто пытаюсь объяснить, особенно польским друзям, почему иногда может быть немного грустно как будто без причины, почему это так важно для нас в данный момент бросить все и уехать на несколько дней в свою страну, город. Потому что можно быть уже своим в другой стране, иметь работу, друзей, дом, хорошо говорить на языке этой страны, и даже быть её гражданином, но все еще быть немного другим, и в том нет ничего плохого, только стоит попытаться, в какой части мира мы не находимся, не быть чужим для себя ...
