...« Странная штука, этот мир, где ещё всё время находится много...». Конечно, что в песни Чеслава Немена «...находится много зла», но я бы эту строку закончил по-другому «...много вещей, которые считаются, приезжающими в Киев поляками, странными». Ниже перечисляю десять вещей, которые чаще всего появлялись в разговорах с приезжающими гражданинами Польши на Днепр: что их изумляет, что восхищает, что смешит, а что удивляет в украинской столице.
1. Странно, что у людей нет нормальных туалетов: туалетную бумагу они бросают в помойку, и кроме того у них туалет «на прыгуна». Может не в Киеве, но наверное во Львове, есть ещё проблемы с водой. Всякое бывает, иногда надо немного подождать. Всё это происходит из-за подземной реки, которая течёт под городом, и не позволяет построить нормальной канализации.
2. Приезжая на Украину, людям не хватает пышек и копченной рыбы. Может и в Киеве уж не так плохо, но пышки там несколько меньше польских, а рыба менее копченная. Но у каждого есть свой кулинарный вкус.
3. Красивые женщины, девушки... Когда мой знакомый вернулся с Украины в Польшу после несольких месяцев, говорил, что в Польше не на кого посмотреть. Даже во время Второй мировой войны, солдаты Вермахта, переезжая через украинскую землю, в своих записках вспоминали о чернозёмах и красивых украинских дородных женщинах. На самом деле молодые украинки очень заботятся о своём внешнем виде, что связано с изысканием для себя хорошего мужа.
4. В вузе, как в школе: водится дневник для студентов, в котором находятся отметки, и даже проверяется присутствие на занятиях.
5. Почему они такие молодые? На Украине система образования отличается немного от польской. В вузах часто можно увидеть словно учеников гимназии, но можно и очень ошибиться. На Украине дети идут в школу раньше, поэтому там много 17-летних студентов, и следовательно, всё кончится раньше.
6. Способ, как украинцы одеваются, особенно на периферии, немного удивляет. Может в последнее время это меняется, но раньше это было: спортивная обувь, тренировочный костюм, чёрная кожанка и кепочка - каскетка для мальчиков. У девочек уже совсем по другому: понятно, чтобы хорошо выйти замуж, сначала надо хорошо «разрекламировать» себя. Что касается Киева, то он уже ничем не отличается от Варшавы. Здесь нечему удивляться, известно, что столица определяет моду.
7. Они так празднуют питьё алкоголя – еда, разговоры, тосты, пение...и всё такое роскошное. Когда-то в Польше люди смеялись, что на Западе только чипсы и соломка, а на самом деле, сейчас в Польше именно так. К сожалению вкус меняется вместе с социальным статусом потребителей, так вот в Польше люди начали ходить в питейные заведения, вместо празднования дома. В столице Украины их тоже много, но к сожалению не каждому по карману пользоваться такими услугами, и кроме того нет много пабов и баров. Сейчас ситуация студентов ещё ухудшилась: запрещено даже потребления пива на улице... Как жалко! 8. «Киев – город-держава!» - говорил не один польский студент, у которого было возможность там учиться, пожить. «Это действительно европейский уровень» – добавляли.
9. «Семочки», то есть щёлкание подсолнечника - этого нет в Варшаве, зато в Киеве да. И бывает, что люди не всегда убирают за собой. С другой стороны правда такая, что иногда негде выбросить шелухи, потому что не хватает помоек.
10. Разные цены проживания в гостинице. К сожалению не для каждого такие же ценовые стандарты. Бывает, что для иностранцев они значительно выше и отличаются от тех для граждан Украины.
Павел Лоза
Перевод: Марлена Швихтенберг
