"Странный этот мир, где ещё всё время находится много..." Конечно, в песне Чеслава Немена "находится много зла", но я бы oкончил эту строчку "....вещи, которые странны(е) для украинцев? приезжающих в Варшаву". Я ниже перечисляю десять вещей, которые чаще всего появлялись разговоривая с прибывающими над Вислу гражданами Украины - то есть что их застигает, что восхищает, что смешит, а что удивляет в польской столице. 1. Как будто более богатая страна, но мало хороших машин. На самом деле на Украине мы сталкиваемся (на этот счет наталкиваемся на крайность) с крайностью , потому что "Жигуль" - машина марки Москвич, ли "Бобик" т. е. УАЗ советского производства, или сходится? машины западных марок, начиная от Порше а кончая на Джип Скандалов Хэрокээ и т. д. Такие мобильные расхождения можно увидеть большей частью в крупных городах, прежде всего в Киеве, к тому же ночным. Именно вечерним временем мы во выходные видим "мобильный Киев". ?Для сравнения можно подать пример салона фирмы Маыбах.? Когда в Польше открыли салон этой марки, в течение года продали себя его три экземпляры. За тот же самый период на Украине продалось их примерно 230 ..... Я не фанат моторизации, так для меня по душе то, что во Варшаве перевешивают машины среднего класса, на которое стоять?? большинство граждан … ну но о вкусах не спорят.
2. К сожалению Варшава - более маленький и более некрасивый город по сравнению к пышному Киеву. На самом деле в Киеве все намного более больших размеров, причём? довоенные здания, которые (в самом деле)прежде всего/создают климат города. Увы, нет себя здесь что удивляться Варшаве и надо это понять, так как у него в общем только круг 70-тки. Потому что как известно более большая часть города, это архитектура "соцрэалю" ли "плиты". К сожалению город становился солдатиком во временах, когда не оборачивалось слишком очень внимание на эстетические архитектонические достоинства.
3. Дороги и то, как они изменялись в течение последних лет/за последние года. Действительно, благодаря вступления Республики Польша в Евросоюз, невооружённым глазом видно, как в этой области всё пошло вперёд.
4. "Гестапо"! Так, - "Гестапо" снова пришло ко мне - говори друг из Киева. Не иначе могут себя чувствовать иностранцы из Востока, которые приезжают, например, в Варшаву и здесь вступают в брак с полькой или поляком. Увы, их испытывают в своём доме - фиктивный/вымышленный их брак или нет. Служащие приходят и проверяют количество зубных щеток в туалете, ботинки...
5. Все уезжают "на Украину"... Странно, ведь люди на Запад уезжают в Германию, во Францию, в Англию. Но оказывается, что на Восток тоже ездят "в" - в Россию, в Китай. А на Украину как бы совершали нападение.
6. Запеканки и фляки какие редкости! - я слышал много раз. Многие музыкальные группы, приезжающие из Украины, объедались этими блюдами и часто просили: "Давай, пойдём под Центральный, там вкусные, большие и дешёвые запеканки".
7. Почему....в Польше бетонные, когда в Киеве бывают редко? В самом деле, Киев более "зелёный", поэтому найти площадки из бетона там сложнее.
8. Перед обема столицами Евро 2012. В Киеве все здания в радиусе 1,5 километра от стадиона подлежат реставрационным работам и красят. К сожалению, в Варшаве я не увидел в этой области никакого прогресса, поэтому здания быстрее будут отпугивать.
9. Жаль, а то хочется поплавать в Висле, но как в неё войти? Страшно. 10. В Варшаве бывают красивые здания, ну как их увидеть? Я имею в виду билборды, которые заслоняют всё больше зданий. Как жаль, что Варшава превращается в одну большую рекламу.
Павел Лоза
Перевод: Каролина Гонглевска
