Нежная зима ушла от нас. Наступила весна. Наконец-то, подумал я, могу прогуливаться с дочкой. Итак, мы поехали на автобусе на улицу Краковское Предместье, чтобы наслаждаться свежим солнцем. От университета мы шли в сторону Старого города. Я совсем недавно купил мобильник за 1 злотый. Борьба за клиента продолжается, поэтому вокруг чрезмерно много промо-акций. С новым аппаратом человеку хочется делать фотографии. Это было время после беатификации нашего папы римского. Огромный портрет Иоанна Павла II висел перед костелом св. Анны. Моя дочка Даба крутилась и убегала вместо того, чтобы стоять и ждать щелчка. Но получилось. Я проверяю, не нужно ли удалить, если получилось бы размазанным. Но вот и сюрприз. В кадр вошел король. Тот, который уже много столетий «царствует» на Замковой площади. Я снял колонну Его Высочества. Неплохая фотка: маленькая Даба и высокая колонна со статуей Сигизмунда III Вазы! Вдруг меня постигла мысль, а скорее – вопрос. Где в Варшаве улица Сигизмунда III Вазы? У князя Понятовского есть свой мост и памятник. У короля Яна III Собеского – своя улица, а даже отель. У папы римского – свой проспект. У генералов есть свои улицы и кольца: Бема, Андерса, де Голля...
Есть и смешные названия, напр. Ананасовая или Галопа. Кажется, опрос среди детей решил о том, что одну из улиц назвали именем Винни-Пуха. Даже у Вселенной есть своя улица – Марса... и что же? Где улица Сигизмунда?
Первый Ваза днем и ночью взирает на нас с королевской высоты – в целых 22 метра. Все, кто прогуливался по знаменитой Замковой площади, знают, где стоит колонна. Туристы и школьники во время экскурсий кажутся мне единственными группами, которые смотрят вверх – ищут монарха на вершине колонны. Обычные жители Варшавы, наверное, перестали смотреть в сторону возвышающегося над площадью короля.
Если бы не Его Королевское Величество, я, вероятно, учился бы в Кракове. Когда я приехал в Польшу в начале 80-х годов прямо из Сенегала, я думал, что все самое лучшее находится в столице. Так было, и так по-прежнему есть, во многих странах Африки. Итак, я мог бы попасть в Краков, если бы Сигизмунд не перевел королевский двор из Малопольши в Мазовию, и стал постоянным резидентом Варшавы. Так пишет профессор Тазбир: «Колонна, воздвигнутая в его честь, не сразу приобрела расположение шляхты. Никто не предполагал, что колонна станет символом всей Варшавы. Но это так. Ни одному другому варшавскому памятнику культуры поэзия, живопись или графика не уделяют столько внимания, сколько его привлекает именно колонна на Замковой площади».
У тех, кого Польша признает, уважает, и кем восхищается, есть свои площади, кольца, парки, памятники, проспекты и улицы. Я уже был в столице в половине 90-х годов, когда менялись – в массовом порядке – люди, именами которых были названы улицы и другие публичные места. Решения депутатов горсовета не пощадили нашего любимого государственного деятеля из Африки – Патриса Лумумбы. А ведь сам премьер-министр Конго говорил, что он не коммунист. И что с того, что в Восточной Европе его любил неправильный политический режим. В Лодзи, на языковых курсах, я жил на улице его имени. Жаль, а то в Варшаве есть лишь улица Африканская в районе Саска-Кемпа. Со всем африканским континентом обошлись именно таким образом. Кто знает? Возможно, Мандела, а может и Десмонд Туту, ждут в очереди сине-красных табличек с названиями столичных улиц.
Возвратимся к колонне со статуей короля. Я читал, что это старейший светский памятник в Варшаве. Прежде, чем сын презентовал умершему отцу такой подарок (в 1644 г.), данная привилегия была только у святых. Говорят, что Церковь была этим фактом возмущена. Как можно статуей, стоящей под открытым небом, отличать мирянина, даже если это был набожный король!
История – красивый предмет. О короле, как передает мой любимый профессор Тазбир, писали: «всем он казался красивым, но в нем не было ничего ни ягеллонского, ни польского. Испанец, швед, иностранец какой-то, хотя по-польски говорил – медленно, но чисто и красиво...»
В Варшаве около 6 тысяч улиц, проспектов, колец и площадей. У короля Сигизмунда Третьего все еще нет ни улицы, ни площади, ни кольца. Поэты писали, что он был плохим королем, но сами любили колонну. Начало 90-х годов стало революционным периодом для названий улиц – были возвращены старые наименования, а те, которые были связаны с коммунистами – были заменены именами людей, ассоциирующихся с другими заслугами. Как город мог забыть о короле, который «решал» о том, что я учился в Варшаве, и все еще живу здесь? Сможет ли королевская улица решить это дело?
В Польше столько государственных праздников, но оказывается, что ни одно из событий, которые произошли при жизни Сигизмунда, не стало предметом торжественных мероприятий. И ничего. Колонна уже давно стала символом города. Возле нее – по будням и праздникам, зимой или летом – происходит многое. Я воображаю сине-красную табличку с надписью: улица короля Сигизмунда III Вазы. На мысль приходит двойная роль польского короля из Швеции: «покровителя» этой улицы, но также и иммигрантов.
Мамаду Диуф
Перевод: Andrzej Wijas
