Варшава – весь мир всего клевого, интересного, необыкновенного. Даже обычные, прозаичные, как может показаться на первый взгляд, места и вещи могут оказаться чем-то абсолютно необычайным и странным. В Варшаве много красивых мест. Парки, кафешки, рестораны, музеи, театры, кинотеатры. В них можно приятно проводить время, отдыхать, что-нибудь перекусить, узнать что-то новое... В столице есть особенные места – это варшавские книжные магазины, в которые можно просто зайти и купить нужную книгу. Но я хотел бы рассказать о больших, многоэтажных книжных магазинах, которые даже тяжело назвать магазинами. Я больше всего люблю посещать одно из таких мест.
Сначала, когда я приехал в Варшаву, у меня не было подключения к Интернету. Поэтому я искал в городе библиотеку, где можно бесплатно пользоваться Сетью. Я встретил своего знакомого, у которого так же, как и у меня, был с собой ноутбук. Когда он узнал, что я ищу, он посоветовал мне сходить с ним в Traffic Club. Таким образом, я попал в это чудесное место, где я бываю чаще всего, и где провожу много времени... До того я уже заходил в варшавские книжные магазины. Это были обычные точки продажи, где можно купить книгу, журнал, газету, или еще что-то в этом роде. Как обычно, заходишь, покупаешь то, что нужно, и уходишь. Но когда я зашел в Traffic Club, я сразу понял, что попал в какое-то странное, необыкновенное место.
Я чувствовал себя очень странно. Это был другой мир – мир книги, мир знаний, мир интеллекта. Туда невозможно просто зайти и что-то купить. Когда туда заходишь, начинаешь жить другой жизнью, в другом мире. Обслуживающий персонал всегда тих, честен. Сотрудники делают все ради того, чтобы не мешать, чтобы создать спокойную и приятную обстановку для клиентов.
Там рядом сидит мужчина и очень сосредоточенно читает «свежую» газету. Сквозь очки видны глаза полные интереса. Видно, что он читает что-то очень любопытное. Там девушки смотрят новый журнал и о чем-то тихо разговаривают, просматривая фотографии модных платьев. Дальше молодой парень держит в руках книгу и пытается понять, заинтересует ли она его, чтобы потом решить, покупать ее или нет.
Это место вообще странное. Весь дворец книги и знаний. Обычная лестница, эскалатор, прозрачный лифт, разноцветные окна от первого по четвертый этаж. И везде книги, книги, книги... играет тихая музыка. Есть еще этаж «минус один». Здесь музыка, фильмы, игры и прочее. Тысячи дисков, которые можно сразу на месте прослушать, просмотреть, выбрать. Все это создает впечатление дворца, королества, другой страны.
Люди. Смотрят, ищут, выбирают. Ходят, стоят, сидят за столами, сидят на полу, сидят на ступеньках, лежат. И все читают, читают, читают. Для меня все это изначально было очень странным. Я никогда еще не встретил что-нибудь подобное.
Мне больше всего понравился третий этаж. Там на полках в основном всякого рода специальная литература. Стоят три больших стола и несколько маленьких столиков, а также отдельные туалеты. Здесь люди читают, пишут, занимаются, работают. Можно пользоваться Интернетом. Подключение не слишком быстрое, но бесплатное. Некоторые сидят за стационарными компьютерами, но большинство приходят с собственными ноутбуками. Если столиков не хватает, они сидят просто на полу, или на ступеньках.
Можно услышать тихие разговоры на польском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском, украинском, русском, китайском, вьетнамском и других языках. Люди из разных стран, разного цвета кожи, из разных культур живут в Варшаве и находят что-то для себя в Traffic Club. Вся Варшава мультикультурная. Действительно, «Континент Варшава», а Traffic Club – один из его островов.
Там на возвышении у лестницы на четвертый этаж сидят двое молодых мужчин (возможно, из Африки). Рядом с ними две молодые женщины тихо разговаривают. Перед одной из женщин стоит коляска с младенцем. Ребенок заплакал, наверное, ему захотелось есть. Мать берет его на руки и дает ему свою грудь. Ребенок начинает сосать, а мать абсолютно не смущается в окружении многих людей и спокойно продолжает разговор с подругой. У стены двое молодых влюбленных сидят прямо на полу. У него на коленях ноутбук. Она положила свою голову на его плечо и вместе что-то смотрят. Видно, что люди чувствуют себя здесь комфортно и могут быть собой.
Осматривая третий этаж, я ищу свободное место. Мне кажется, что всё уже занято. Но я увидел одно свободное кресло и неподалеку розетку для подключения зарядки. Я ставлю кресло поближе к розетке и присаживаюсь доволен тем, что уже можно спокойно поработать... На четвертом этаже что-то происходит. Проходит встреча с кем-то знаменитым. Там наверху находится кафе со столиками – в большом зале со сценой. Там всегда что-то происходит – либо какая-то встреча, либо презентация...
У меня уже давно есть мобильный Интернет, но всегда, когда я бываю в центре, стараюсь зайти в этот книжный магазин.
Анатолий Пудло
Перевод: Andrzej Wijas
