В студенческие времена, давным-давно, я часто ездил к землякам в Краков. Обычно это было в уик-энды. Мои друзья смеялись над столицей, этой новой. Они хвалили зато древнюю, т.е. Краков. Меня поражало то, как быстро они подладились к коренным краковянам. Друзья водили и показывали: Рыночную площадь (только не старувку – ведь она исключительно в Варшаве), Сукенницы, Вавель, Барбакан, Мариацкий костел, хейнал... они болтали как заведенные.
- Что вас так смешит?- я спрашивал.
- В Каркове говорят, что ваша Старувка вся из пластмассы! Их сенегальские предки не знали, кем был Сигизмунд III Ваза, однако они сердятся:
- Если бы не этот король, которому поставили старейший светский памятник в Польше, мы учились бы в столичном Кракове. А вот так, учимся «лишь» в бывшей столице. Жаль! – шутили они. Вспомнив об антипатиях между Краковом и Варшавой, я начал думать о названии одной улицы. Краковское Предместье. Одна из наиболее представительных улиц в Варшаве.
Я решил узнать больше об этой улице. Ее настоящее название происходит от Кракова, к которому вел Королевский тракт. Каждый варшавянин (необязательно коренной – достаточно, чтобы он здесь жил), знает, что Тракт ведет с Замковой площади и плавно переходит в улицу Новый Свет. Хотя памятник великому Копернику – здесь четкая граница.
Свидетельствует ли сохранение названия о любви Варшавы к Кракову, или только к традиции? Так было когда-то, пусть так и останется. Я много лет жил в районе Повисле, на задах Университета. Я часто прогуливался по Краковскому Предместью. Какой была раньше эта улица? Что здесь тогда происходило?
В середине 18в. улица была уже полностью вымощена брусчаткой, а к середине 19в. Здесь появилось газовое освещение. Краковское Предместье всегда было свидетелем демонстраций, особенно во время разделов. Улица превратилась в представительную артерию города; здесь находились самые лучшие магазины, по улице прогуливались знаменитые люди. В 1907 году ввелось электрическое освещение и электрический трамвай. В годы гитлеровской оккупации тракт переименовали в Krakauer Strasse. Даже немцы относились к улицы с почтением, они не поменяли названия, а только его перевели.
На Краковском Предместье состоялись также студенческие демонстрации 1968 года (в моем Сенегале тоже было тогда горячо в единственном университете в Дакаре) и встречи папы Иоанна Павла II с молодежью в 1979 году (у костела святой Анны).
После ремонта улица получила широкие тротуары и, посередине, узкую мостовую, доступную лишь городскому транспорту и такси. На новом Краковском Предместье появились также новые, стилизованные скамейки, конусы, цветники, фонари, похожие на епископский посох, здесь посадили несколько десятков деревьев, поставили четыре кубика.
Установлены новые, ненавязчивые в историческом окружении остановочные навесы. Появились еще классные киоски, не говоря уже о «неназойливых» автобусных остановках. Не удалось, однако, осуществить всех идей – не возник искусственный ручей на сквере Гувера.
Именно на этом месте, сразу же у памятника Мицкевичу, в конце мая состоится международный День Африки. Музыканты группы Voo Voo, африканские артисты из Варшавы пригласят краковскую диаспору. Приедут, наверно, и мои земляки и увидят, как жизнь на улице имени давней столицы бьет ключем. Как прекрасно это место воссоздает атмосферу древних времен, и как, заодно, сверкает современностью. Ни в коем случае пластмассой не пахнет! Пусть увидят всю массу кафе. Кстати, кафе – это сегодня "cafe".
Кафе Тракт, кафе Телимена, Паб Индекс, возле ворот Варшавского Университета (раньше Джованни), кафе Плотка, рядом с книжным магазином Пруса (я оставил здесь немалый капитал), кафе Без Кантув в одноименном Доме, кафе Прощание с Африкой, Бистро Кебаб (говорят, что это ресторан для бедных) и много других заведений, заметных и затаившихся. Сколько здесь туристических достопримечательностей! Костелы, дворцы (президента, конечно), памятники... Терпела бы уродливая улица Академию изящных искусств? Существует ли более «умная» улица на Висле с Университетом и всей Польской академией наук? Сегодня прогулки по Краковскому Предместью – одно удовольствие. Чисто, прекрасно. Новые, стилизованные скамейки, цветники, фонари и это вдохновляющее историческое окружение. Я уже скучаю по летним уик-эндам. Тогда Краковское превращается в широкий тротуар, без автобусов, без такси. Только детские коляски и велосипеды напоминают о том, что в рабочие дни здесь преобладают колеса в ограниченном движении. Я читал тоже, что в 18в. сформировалось название: Широкое Краковское Предместье. Первая декада 21в. позади. Хорошо, что опять широко на Краковском Предместье.
Вдруг меня настигает мелодия, она рождается в этот момент. В моей голове. Преимущественно для моих земляков из Кракова. Мне хочется во все горло, на всю улицу пропеть:

Польша сегодня хорошеет,
так как улыбается Краковское,
не Город в верховьях Вислы,
а улица в сердце Варшавы.

Mamadou Diouf


Перевод: Maria Ogórek