Меня зовут Анджелика, но я более известна как «Энджель» или, как знакомые привыкли называть меня,   «Мексиканка». Мне 34 года, я эксцентричная, экстравагантная, неповторимая, интелигентная, человеческая, чувствительная,  я мечтательница, я талантливая, независимая, я – артистка, я женщина... я – танцовщица.

Я приехала в Польшу уже 9 лет тому назад. Я дочь мексиканки и поляка. Тот,  кто раньше не знал об этом, теперь узнает. И даже имея польские корни, вообще не чувствую себя полькой. Я прожила 25 лет моей жизни в Мексике, я родилась и взрослела в мексиканской культуре, обычаях и традициях, и поэтому я всегда буду чувствовать себя мексиканкой с польским паспортом, и надеюсь, никто не будет злиться на меня по этому поводу, потому что именно так выгладит действительность.

Да ладно, я не хочу, создавая эту статью, рассказывать Вам ни как я добралась в Польшу, ни почему я это сделала. Эти факты более чем очевидны, по крайней менре очевидны для меня. Прежде всего, я хотела бы здесь рассказать о том, как отличается моя  жизнь танцовщицы в Мексике от жизни тановщицы в Польше.

Начну с того, что я окончила Факультет современных танцев Веракрусского Университета в городе Халапа в Мексике (штат Веракрус). Когда я окончила университет и получила степень магистра по современным танцам, я переехала в Федеральный  округ (ФО), потому что я выиграла кастинг в одно из самых главных и самых старинных танцевальных учреждений в Мексике – Мексиканскмй Независимый Балет.  Год работы для Независимого дал мне, как танцовщицы,  возможность профессионалного развития. Раньше, в Халапа (где я родилась) я могла приобрести опыт работая с разными танцевальными группами, но это был другой уровень. Вне сомнений, в ФО это уже высшая лига. Я стала солисткой Независимого Балета,  много путешествовала по стране и за рубежем.  Танцевала в лучших театрах Мексики. Могу сказать, что моя жизнь в Мексике была великолепной, с самого начала моей карьеры до момента, когда я решила эту жизнь поменять.

Я приехала в Польшу в 2006 году. Тогда я вообще не разбиралась в том, как здесь выгладит танец. Я начала принимать участие в занятиях по танцу в балетной школе в Варшаве на улице Мольера, чтобы у меня была возможность дальше тренироваться и чтобы найти кого-нибудь, кто мог бы дать мне информацию, куда могу зайти или к кому могу обратиться по поводу кастингов для танцовщиков. Мало-помалу и с большим трудом я познакомилась с несколькими людьми и танцовщиками, которые дали мне контакты, предложили помощь и работу.  Я все время помню мою первую работу – дуэт на пуантах. Я очень волновалась, хотела сделать все как можно лучше, чтобы никого не разочаровать и, прежде всего, не разочаровать самой себя. И сами знаете, будучи иностранкой, я еще больше чувствовала давление, так как дело было не только в моей репутации, но и в указании уровня танца мексиканцев на международном фоне. Все получилось, так как я желала, и с того момента, на моем пути начались появляться следующие лица, которые приглашали меня принимать участие в разных проектах или присоединяться к группам, занимающимся разными видами танцев, начиная с современного танца, а заканчивая на народных ритмах или ритмах фольк, таких как самба.

До сих пор я занимаюсь танцем и зарабатываю деньги как танцовщица, чем я горжусь. Это приносит мне большое удовольствие, и я поэтому поводу не стесняюсь. Совсем наооборот – чувствую себя удовлетворенной, потому что сбылись мои мечты, за которыми я приехала сюда и я за это благодарна. Немного людей имеет возможность считать свою жизнь полной.

Итак, то к чему стремлюсь, это мои замечания и мой, весьма личный, взгляд на то, как относятся к танцу в Мексике, а как в Польше. Правда, в Мексике, в отличие от Польши, артистов менее уважают и хуже оплачивают. Конечно, я говорю здесь больше об танцовщике балета или  танцовщике современных танцев, чем об артистах выступающих в кино или по телевидении (которое также считают искусством).

В Польше танцовщиков больше уважают. Здесь публика, приходящая на балетные спектакли в театр или заинтересована современными танцами, достаточно многочисленная. Все поэтому, что Европа, как известно, с многих веков является колыбелью искусства. К сожалению, Мексики это не касается. Польшу можно считать, или я могу считать, страной где невежество и неграмотность в области искусства меньше. Надо подчеркнуть, что в Мексике найдем много танцев и других исскуств, но так как это страна третьего мира, искуство не является здесь приоритетом. Именно поэтому правление страны выделяет очень мало денег на артистическую деятельность. Если это не приоритет, тогда не учат молодых людей, что искусство – человеческая нужда. Именно так я воспринимаю искусство, потому что не могу представить себе жизнь без музыки и танцев. А Вы можете?

Не буду здесь слишком погружаться в то, что в Мексике, а что в Польше. Я хотела бы рассказать о сходствах в обласи танца, какие я нашла между этими двумя странами. Может быть из-за отсутствия знаний (или по какому-то другому поводу) существует мнение, что танцовщик – это вид проститутки. Возможно поэтому, что мы работаем собственным телом. Это правда, что мы используем тело, чтобы зарабатывать деньги, если кто-то желает это видеть таким образом, вульгарно и просторечно. Но мы не продаем тело. Мы создаем, мечтаем и заполняем душу и духа людей, которые смотрят на нас. Через нас самых продаем илюзию и магию. Приносим страсть, которую мы выработали в течение многих лет, благодаря самоконтролью и самопожертвованию. Но в мире, котрый сейчас стал так пустым и поверхностным, значение имеет только то, как ты выгладишь и во что ты одет. Конечно, я не отрицаю, что танцовщик  живет благодаря своему телу и что его эстетика играет здесь важную роль, но это не единственное, что хотим показать. Это не только красивое лицо или красивое тело. Это что-то больше,так как я упомянула раньше. Для меня танец – это способ на жизнь, философия жизни.

Я встрелила разные комментарии,в том числе и эти очень неприятные, такие как: «танцуя не заработаешь на жизнь» или «это наверно очень забавно  танцевать весь день». Эти люди,по всей вероятности, не знают,что говорят. Правда,танец это не обычная работа, я имею в виду график работы, выходные в конце недели. Это не так. Танцовщик не работает по офисному графикуи у него нет выходных  по праздникам и в конце недели. Танец такой же как и другие профессии. Здесь нужна страсть,  дисциплина, смелость, преданность и самопожертвование. Я точно знаю, о чем говорю.

Бывает, что люди, зная об этом, что ты используешь свое тело для развлечения других, считают тебя проституткой, вот ерунда, правда? Проблема заключается в том, что работа танцовщика не пользуется  большим уважением. Но борьба с невежеством это не моя роль. Моя цель – показать то, что я умею делать лучше всего, то что является моей страстью и уважаю мнение тех, которым это не нравится.

Суммируя, разницы между странами так отличающимися друг от друга как Мексика и Польша, не являются так большими, как можно бы считать сначала. Что касается танцев, как здесь, так и в Мексике танцовщиков не уважают, а их работу считают более развлечением, чем настоящей профессией.

Я надеюсь, что я открыла дверь всем иностранцам в Польше, для того, чтобы они могли представить свои сомнения и опыт. Это только часть моего опыта из рубежей двух миров, которым я хотела поделиться. Я жду комментариев, и я открыта на всего вида критику, если она будет конструктивной, не разрушительной.  Я подчеркиваю, что этот текст – сравнение в области только одношо аспекта, и надеюсь, что никто не примет это негативно, и что это будет служить размышлениям.

На этом я закончу: «Ловите каждый миг. Не медлите, если вы можете что-то сделать или полагаете, что сможете. Весь гений, сила и магия — в  смелости.» (Гёте)

Анджелика Луенгас Каламага/Angelica Luengas Kałamaga
Перевод с испанского: Дорота Кулавик /Dorota Kulawik
Перевод с польского языка: Адриана Колацка/Adriana Kołacka