Bahar przychodzi na świat w Stambule, mieście rozpiętym pomiędzy Europą i Azją. Życie Bahar jest drogą, ale też mostem pomiędzy Turcją, rządzoną przez sułtana, a Polską (Lechistanem), którą włada król. Kobietą i metaforą.
Autorka umiejętnie układa mozaikę z baśniowych motywów literackich i źródeł historycznych.
Książka o przekraczaniu granic, zarówno geograficznych, jak i społecznych, a przede wszystkim o podążaniu drogą własnych talentów i marzeń.
Tekst
Agnieszka Ayşen Kaim: urodzona w Polsce, z matki Turczynki i ojca Polaka, wychowana w Polsce, sięgająca do swych tureckich korzeni w pracy zawodowej i artystycznej.
Tłumaczka języka tureckiego, wykładowczyni akademicka w stopniu doktora (turkologii). Na co dzień mama i opowiadaczka ze Stowarzyszenia 'Grupa Studnia O.', zajmującego się badaniem i praktykowaniem sztuki przekazywanej oralnie. Animatorka imprez kulturalnych, poświęconych Turcji i Bliskiemu Wschodowi. Publikuje na temat tureckiej literatury, teatru i filmu. Sztukę opowiadania praktykuje od 14 lat, ale po raz pierwszy swoją bajkę spisała, dla czytelników wydawnictwa Poławiacze Pereł, z pomocą swojej 7-letniej córeczki Barbary Bahar.
Ilustracje
Nežka Šatkov: Polska ilustratorka, rocznik 1989. Ukończyła media rysunkowe na Wydziale Sztuk Pięknych UMK w Toruniu. Zajmuje się ilustracją prasową i książkową. Dla wydawnictwa Poławiacze Pereł zilustrowała w 2013 roku książkę 'Zebra' Ifi Ude, a w 2014 'Opowieści spod oliwnego drzewa' Aidy Amer.
Książka jest tomem III serii '½+½=∞' – to otwarta seria, zaplanowana na wiele lat. Poszczególne tomy piszą na zamówienie wydawnictwa osoby dwukulturowe, pół Polki i pół Polacy. Każdy z autorów wnosi do naszej kultury nową wartość, wynikającą z wychowania na styku kultur, nieraz bardzo odległych. Autorzy mają wolną rękę w doborze odbiorcy i tematu książki. Nieskończenie wiele spojrzeń na międzykulturowość, zawsze z polskim akcentem.
http://
Książka objęta patronatem Ambasady Turcji w Polsce
Wstęp wolny.
Muzeum Azji i Pacyfiku,
ul. Solec 24
