Catherine Ahonkoba – opowiadaczka pochodząca z małej kameruńskiej wioski, gdzie opowiadanie snów, baśni, historii i eposów jest codzienną praktyką, dzięki której poznaje się świat i rządzące nim prawa. Opowiada w swym ojczystym języku duala i po francusku. Nad eposem Djeki la Njambé, który zwyczajowo wykonywany jest przez mężczyzn, pracowała przez wiele lat, dojrzewając artystycznie i duchowo do tej monumentalnej historii.
Djeki la Njambe – Epos założycielski ludów Sawa, arcydzieło ustnego dziedzictwa języka duala, jest opowiadany w Kamerunie po dziś dzień. Jego bohater, zrodzony ze spotkania dobra i zła, jeszcze w łonie matki ujawnia nadprzyrodzone moce. Będąc dzieckiem wychodzi zwycięsko z prób, na jakie wystawia go okrutny ojciec. Wyzwala swą siostrę porwaną przez króla krainy umarłych. Poćwiartowany przez czarowników, powraca do życia dzięki mocom swej matki i siostry, by dokonać nowych wyczynów. Ciągła rywalizacja miedzy ojcem i synem, wspieranym przez matkę, mądrą Ngindindjo, jest parabolą walki sił dobra z siłami zła, przeciwstawnymi lecz nieodłącznymi, wspólnie tworzącymi dynamikę świata.
Spektakl w języku duala i francuskim; tłumaczy Magda Lena Górska
Festiwal organizowany przez Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.“ odbywa się dzięki wsparciu Miasta Stołecznego Warszawy oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
ul. Jazdów 1
Program festiwalu i informacje o biletach:
http://festiwalopowiadania.org
