Uczta dla miłośników współczesnego teatru hiszpańskiego!
Instytut Cervantesa i Czuły Barbarzyńca zapraszają na czytanie performatywne sztuki Juana Luisa Miry pt.: “Na równi z niebem”. To kolejne spotkanie z cyklu, który ma na celu upowszechnienie w Polsce zarówno klasycznego jak i współczesnego teatru z krajów hiszpańskojęzycznych, a także ukazanie pracy autorów przekładów na język polski.
Słowo wstępne przed czytaniem performatywnym wygłosi autor sztuki, hiszpański dramaturg Juan Luis Mira. W spotkaniu weźmie udział również tłumaczka Ilona Narębska.
 
 
 
 
 
Na równi z niebem. Gra. Tym jednym słowem można byłoby określić sztukę hiszpańskiego dramaturga, Juana Luisa Miry. To gra teatralna, gra polityczna, gra na zwłokę, gra na czyichś uczuciach, gra słów. A ras del cielo, bo tak brzmi hiszpański tytuł, został przetłumaczony na polski jako Na równi z niebem. Tłumaczka, Ilona Narębska, sugeruje również alternatywny tytuł lub podtytuł, a mianowicie Sufler wyborowy. Jest to bowiem historia zakochanego suflera, dorabiającego do pensji w dość nietypowy sposób. Akcja toczy się w teatrze w czasach dyktatury generała Franco. Na równi z niebem to tekst mocno osadzony w hiszpańskich realiach.
 
Sztuka była wielokrotnie nagradzana. Autor otrzymał za nią m.in. prestiżową nagrodę Arniches (Premio Arniches) w 2001 roku. W 2003 był finalistą Państwowej Nagrody Literatury Dramatycznej (Premio Nacional de Literatura Dramática), najważniejszego wyróżnienia, jeśli chodzi o hiszpańską dramaturgię.
 
Premiera sztuki odbyła się w 2002 roku w Alicante na X Przeglądzie Teatru Hiszpańskiego Współczesnych Autorów (X Muestra de Teatro Español de Autores Contemporaneos). 
 
Sztukę przetłumaczono na niemiecki (i wystawiono w Teatrze Miejskim w Bremen), kataloński, angielski, włoski i polski. Tekst jest dostępny w kilku wersjach językowych na stronie autora: www.juanluismira.com, a polskie tłumaczenie na blogu: www.teatrhiszpanski.blogspot.com.
 
Juan Luis Mira - hiszpański pisarz, dramaturg, kompozytor, reżyser teatralny, założyciel grupy teatralnej Jacára. Mira jest reżyserem Teatru Uniwersyteckiego na Uniwersytecie Alicante; udziela wykładów w wytwórni filmowej Ciudad de la Luz (Alicante) oraz daje konferencje i prowadzi kursy związane z teatrem. Jest autorem wielu sztuk teatralnych dla dzieci, młodzieży i dorosłych oraz laureatem licznych nagród. Wyreżyserowane przez niego przedstawienia były wystawiane w Europie i Ameryce Południowej.
 
Opieką reżyserską zajmie się Reda Haddad, reżyser, teatrolog, performer. Propagator literatury iberyjskiej, reżyser i organizator licznych czytań performatywnych autorów hiszpańskich, jak José Zorilla, Federico García Lorca, Juan Mayorga, Victoria Szpunberg, Carles Battle, José Maria Vieira Mendes, Jardiel Poncela.
 
Wstęp wolny.
 
CZUŁY BARBARZYŃCA
ul. Dobra 31