Festiwal odbywa sie w ramach Festiwalu Frankofonia 2007.
Do Polski przyjedzie wielu renomowanych opowiadaczy z Francji, Belgii, Kanady, Kongo i Szwajcarii.
Zaprezentują oni panoramę opowieści dla dzieci i dorosłych ukazujących bogactwo tradycji ustnej z Europy, Azji, Afryki i Ameryki Północnej.
Poznamy nieznane baśnie, bajki i inne opowieści z różnych stref kulturowych. Odkryjemy nowe motywy "zmyśleń zawierających prawdę", przekonamy się o sile i wartości opowiadania.
Każdy z artystów prezentuje odrębny styl opowiadania i próbuje zwrócić uwagę na nurtujące go treści. Festiwal będzie okazją do zapoznania się z zyskującą coraz większą popularność w Polsce sztuką słowa mówionego.
Festiwal jest skierowany również do osób które nie znają języka francuskiego wszystkie opowieści tłumaczone będą na język polski.
Oprócz Warszawy opowieści będą snute także pod Warszawą, w Lublinie, Chełmie i Krakowie.
PROGRAM:
13 marca 2007 wtorek ___________________________________________________________________________
godz.11:00-12:30 Muzeum Pałac w Wilanowie - Sala Uczt
Baśnie Walonii-Brukseli, Veronique de Miomandre - Walonia-Bruksela, Belgia
15 marca 2007 czwartek _________________________________________________________________________
godz.10:00-12:00 Muzeum Pałac w Wilanowie - Sala Uczt
Baśnie Szwajcarskie, Catherine Gaillard
godz.14:00-16:30 Gimnazjum nr 122, ul. Van Gogha 1
Uczta Baśni Młodych Opowiadaczy oraz Opowieści Mistrzów
(prezentacja rezultatów warsztatów opowiadania prowadzonych przez Michała Malinowskiego
w pięciu szkołach francuskojęzycznych w Warszawie. Zaprezentowane zostaną baśnie
stworzone przez młodych opowiadaczy polskich)
godz. 19:00 Muzeum Opowiadaczy Historii ul. Diamentowa 8, Konstancin-Jeziorna, Czarnów
Baśnie Szwajcarskie, Catherine Gaillard
16 marca 2007 piątek ____________________________________________________________________________
godz. 20:30 Muzeum Pałac w Wilanowie
Noc Opowieści (wyłącznie na zaproszenia)
Laurence Benedetti - Francja
Catherine Gaillard - Szwajcaria
Veronique de Miomandre - Walonia-Bruksela, Belgia
Mathieu Lippe - Kanada
Siatula Kidumu - Kongo
Michał Malinowski - Polska
godz. 22:30 Uczta Smaki Świata
17 marca 2007 sobota ___________________________________________________________________________
godz. 17:00 - 20:00 Klub „Hades”, LUBLIN
Wieczór Opowieści Świata
Laurence Benedetti - Francja
Catherine Gaillard - Szwajcaria
Siatula Kidumu - Kongo
Michał Malinowski - Polska
18 marca 2007 niedziela __________________________________________________________________________
godz. 11:30 Galeria Fotograficzna Kaczmarski ul. Lwowska 26, CHEŁM
Opowieści z kraju gór i magicznych zegarków, Catherine Gaillard
godz. 19:00 Stara Papiernia, Konstancin-Jeziorna
Opowieści z kraju gór i magicznych zegarków, Catherine Gaillard
19 marca 2007 poniedziałek _______________________________________________________________________
godz. 11:00 Dom Kultury, Maków Mazowiecki
Opowieści z kraju gór i magicznych zegarków, Catherine Gaillard
godz. 17:30 Dom Kultury, Góra Kalwaria
Opowieści z kraju gór i magicznych zegarków, Catherine Gaillard
20 marca 2007 wtorek ___________________________________________________________________________
godz. 18:00 Cafe Szafe, ulica Felicjanek 10 , Kraków
Laurence Benedetti - Francja,
Siatula Kidumu - Kongo
Michał Malinowski - Polska
22 marca 2007 czwartek _________________________________________________________________________
godz. 20:00 Instytut Francuski w Warszawie
Laurence Benedetti - Francja
Michał Malinowski - Polska
23 marca 2007 piątek ____________________________________________________________________________
godz. 10:00-13:00 Muzeum Pałac w Wilanowie
Laurence Benedetti - Francja
Siatula Kidumu - Kongo
Michał Malinowski - Polska
godz. 19:00 Muzeum Opowiadaczy Historii
Laurence Benedetti - Francja
Michał Malinowski - Polska
Informacje o występujących:
LAURENCE BENEDETTI - FRANCJA
W swojej wieloletniej karierze opowiadaczki przemierzyła prawie cały świat występując na słynnych scenach teatralnych, festiwalowych, bibliotekach, szkołach, więzieniach czy domach opieki.
"Opowiadam teraz we wszystkich miejscach gdzie znajdują się uszy do słuchania i oczy do oglądania" zwierza się artystka.
Rozpoczynała swoją karierę zawodową jako bibliotekarka. Potem po odbyciu szkolenia teatralnego została zaproszona do opowiadania w przedszkolach i szkołach podstawowych. Sztuka opowiadania zafascynowała ją całkowicie tak więc oprócz spektakli dla najmłodzszej publiczności zaczęła przygotowywać również programy dla dorosłych. Opowiada historie z wielu stron świata.
Od 1997 do 2003 była kierownikiem artystycznym Festiwalu Sztuki Opowiadania "Pory Baśni" w Montereau we Francji.
Przyczyniła się również do powstania festiwalu "Cont'aime" w Vincennes.
CATHERINE GAILLARD - SZWAJCARIA
Od 1998 roku pracuje jako zawodowa opowiadaczka. Występuje na wielu znaczących festiwalach sztuki opowiadania na świecie.
Jej styl opowiadania cechuje się olbrzymią emocjonalnością i ekspresją. Gdy prezentuje baśnie świat wokół niej wiruje. Posiada unikalny styl opowiadania który można przyrównać do mędrca wypełnionego głębią i humorem, poważnego i zabawnego który zawsze dotyka lecz nigdy nie rani.
Swoje talenty słowne prezentuje również jako radna Genewy.
W Polsce zaprezentuje program tradycyjnych opowieści z różnych stron świata ze zwróceniem uwagi na tradycje ustną Szwajcarii.
MATHIEU LIPPE - KANADA
Pochodzi z francuskojęzycznego Quebecu. Jest jednym z najbardziej utalentowanych opowiadaczy kanadyjskich.
Jego opowieści oparte są na sile własnej wyobraźni. Zaskakuje trafnością metafor i konstrukcji myślowych. Słuchacze pękają ze śmiechu lecz również pobudzeni są do głębokiej refleksji nad treścią przekazywanych historii.
W swoich opowieściach często używa wsparcia muzyczno-śpiewnego. Doskonale posługuje się gitarą. W Polsce wystąpi z akompaniującym mu muzykiem.
SIATULA KIDUMU - KONGO
Od 1987 roku związany był z grupą teatralną Swabala a od 1992 z teatrem Minzoto Wela-Wela w Kinshasa. Oprócz pracy teatralnej zajmuje się zawodowo opowiadaniem historii.
Od najmłodszych lat artysta wyrastał w atmosferze baśni. W jego rodzinnym domu dziadkowie i rodzice codziennie przekazywali tradycyjne opowieści afrykańskie. To obecnie inspiruje go do tworzenia i przekazywania opowieści opartych o tradycyjne motywy. Uwielbia rozwijać opowieści na podstawie przysłów.
W 2006 - 2007 roku występował w Bostonie i Nowym Yorku.
W swoim repertuarze posiada opowieści dla dzieci i dorosłych.
VERONIQUE DE MIOMADRE - WALONIA-BRUKSELA, BELGIA
Od wielu lat występuje jako zawodowa opowiadaczka w Belgii i innych krajach francuskojęzycznych. Opowieści lubiła od najmłodszych lat. W szkole nauczyciele narzekali że ciągle marzy o podróży na księżyc. W życiu dorosłym pozostaje dzieckiem i przenosi słuchaczy w przepiękne krainy wyobraźni. Opowiada baśnie tradycyjne jak również osobiste opowieści inspirowane życiem codziennym.
Jej mocną stroną jest to, że oprócz rozmarzenia potrafi również rozbawić każdego słuchacza. Urokowi jej opowieści nie oprze się nawet najbardziej ponury prokurator. W opowieściach szuka głębi przekazu. Wierzy że opowieści mają olbrzymi wpływ na działania człowieka i mogą go często inspirować do pozytywnych działań.
MICHAŁ MALINOWSKI - POLSKA
Pomysłodawca i założyciel Storyteller Museum - Muzeum Opowiadaczy Historii, pierwszego w świecie muzeum całkowicie poświęconego tradycjom ustnym i nieuchwytnemu dziedzictwu kulturowemu (intangible cultural heritage).
Obok Grupy Studnia O., jest jednym z współtwórców ruchu odnowy opowiadania w Polsce.
Posiada ponad 10-letnie doświadczenie pracy jako nauczyciel języków obcych (angielskiego, francuskiego i rosyjskiego) w różnych strefach kulturowych (Szwajcaria, Japonia, USA i Polska). W swej pracy pedagogicznej skutecznie praktykuje metody opowiadania przy rozwijaniu zdolności językowych studentów.
Od kilku lat prowadzi warsztaty opowieści dla dzieci i dorosłych. Uczestnicy jego warsztatów występowali między innymi na renomowanych festiwalach w Kanadzie i Hiszpanii.
Ponadto występuje z kilkoma autorskimi programami opowieści, które są prezentowane w muzeum oraz innych placówkach, np. w szkołach, bibliotekach, domach kultury. Autor występował m.in. na Festiwalu opowieści w Vitrolles we Francji.
Organizatorzy: Ambasady Francji, Szwajcarii, Kanady, Kongo, Delegatura Walonii-Brukseli oraz Muzeum Opowiadaczy Historii i Muzeum Pałac w Wilanowie.
Współpraca: Centrum Kultury Wilanów, Klub Hades w Lublinie, Cafe Szafe w Krakowie, Instytut Francuski w Warszawie, Instytut Francuski w Krakowie, Alliance Francaise w Polsce, Ośrodek Brama Grodzka, Dom Kultury w Makowie Mazowieckim, Dom Kultury w Górze Kalwarii, Jan Dąbek - Starosta Piaseczyński, Stara Papiernia w Konstancinie-Jeziornej.
Michal Malinowski
director/curator
Storyteller Museum
Muzeum Opowiadaczy Historii
tel. +48 22 754 62 25, + 48 509 454 871
