Cztery miasta: Warszawa, Paryż, Antwerpia, Bolonia, ponad 100 osób pochodzących z ponad 20 krajów świata – obywateli Europy, nowo przybyłych, uchodźców, migrantów, imigrantów drugiego i trzeciego pokolenia. ATLAS to atlas bez skali, w którym indywidualne, często bliskie nam i codzienne zdarzenia, opisy przestrzeni dzieciństwa i wspomnienia istotnych momentów z życia przeplatają się z ważnymi wydarzeniami z historii najnowszej oraz opowieściami przybyłych niedawno do Europy uchodźców, którzy na scenie sami mówią o tym, co ich spotkało.

W ramach festiwalu pokażemy spektakle Strefy WolnoSłowej, Cie Check Points z Paryża, kunstZ z Antwerpii i Cantieri Meticci z Bolonii – grup teatralnych, które od lat zajmują się pracą z migrantami i uchodźcami. Na zaproszenie projektu we wszystkich zespołach powstały przedstawienia oparte na kilkumiesięcznej pracy teatralnej pomiędzy migrantami i seniorami, w czasie której aktorzy konfrontowali się z tematami tożsamości, pamięci, przekraczania granic, różnych punktów widzenia na wspólną historię, strategii przetrwania w czasie wojny i kryzysu, radzenia sobie z różną przeszłością i wspólną teraźniejszością ludzi o odmiennym pochodzeniu kulturowym i religijnym, zamieszkujących to samo miasto, czy dzielnicę.

Festiwal ATLAS poprzez wydarzenia teatralne i muzyczne stanie się okazją do dyskusji nad kwestiami zbiorowej pamięci, wspólnoty, rasizmu, migracji i polityki integracyjnej poszczególnych krajów Europy – wszystko poprzez pryzmat indywidualnych historii osób, które musiały zmierzyć się z podróżą do Europy bądź dzielą się w spektaklach swoimi doświadczeniami w czasie niepokojów politycznych.

Festiwal jest punktem kulminacyjnym międzynarodowego projektu Strefy WolnoSłowej „History ATLAS Under Construction”, którego finałem w grudniu 2016 roku będzie stworzenie ATLASu historii on-line inspirowanego monumentalnym atlasem „Mnemosyne” Aby Warburga.

WEEKEND INAUGURACYJNY
25 czerwca 2016

18.00 Atlas uchodźczy – wprowadzenie / wykład inauguracyjny Pawła Mościckiego Stół Powszechny

Wykład będzie poświęcony podstawowym założeniom i inspiracjom powstającego właśnie Atlasu Uchodźczego. Poznamy kolejne motywy, które znajdą swoje miejsce w finalnej wersji atlasu, a także wysłuchamy teoretycznych rozważań nad podstawowymi pojęciami wyznaczającymi horyzont projektu Hitory Atlas Under Construction Strefy WolnoSłowej. Nie zabraknie też opowieści o Abym Warburgu – głównej postaci stojącej za pomysłem na stworzenie atlasu o aktualności i historii migracji.

20.00 BARAN – koncert
Ogród Powszechny

Baran to słowo kurdyjskie. Znaczy: deszcz.
Deszcz oczyszcza, odświeża, tworzy NOWE.
Tak jak grupa, której kompozycje są nowymi aranżacjami utworów muzyki perskiej i kurdyjskiej. Baran tworzą artyści o różnym pochodzeniu kulturowym i doświadczeniach muzycznych.
Na inaugurację festiwalu ATLAS grupa zagra oryginalne kompozycje wraz ze standardami muzyki Bliskiego Wschodu i dawnego imperium perskiego.
Wstęp wolny.

26 czerwca 2016

12.00 wielokulturowe rodzinne śniadanie z Ludoteką Roszada.

Wspólne granie w gry planszowe i karciane w gronie gości z całego świata, którzy przyjadą do Warszawy i w niedzielę w południe spotkają się z mieszkańcami stolicy, żeby razem porzucać kostkami, poruszać pionkami, pozgadywać, poudawać kogoś innego i poopowiadać, nie tylko o tym, w co gra się w innych krajach.
Wstęp wolny

——————————————————————————————————————————————
TEATR:

kunstZ / Antwerpia
„WALKING IN YOUR SHOES”

26 czerwca, godz. 19.30 
Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera / Mała Scena

„Walking in your shoes” to spotkanie kilkunastu osób w labiryncie małych pokoi. Nikt tu nikogo nie zna, nikt o nikim nic nie wie. Kim są? Co tu robią? Czego się boją? Czy boją się spojrzeń nieznajomych? Bicia ich serc? Boją się oddychać? Chcieliby, żeby wszystko było łatwiejsze?

Występują: Dara Sheikhi, Enrica Camporesi, Karolina Maruszak, Lamine Diouf, Leila Ahmadi, Laetitia Keim, Louie Hashem, Mellany Banis, Mohamed Daman El Haimoud, Mustafa J. Aldoujaily, Osama Abo Amro, Rasim Asan, Saif Salloomi, Shirzai Khalilullah, Tawfeeq Al-Najafi, Thiruja Vasantharajah.

Reżyseria: Greet Vissers
Muzycy: Alec De Bruyn, Cornel Coca, Reindert Swaegers
Choreografia: Marjolein Elsink
Film: Salvador Gieling
Scenografia: Katrijn Baeten
Kompozycja muzyczna: Alec De Bruyn
Kierownik techniczny: Stijn Grupping
Producent: Freija Bosmans
Na podstawie tekstów: John Maxwella Coetzee’ego, Medhat Mohsen’a

www.kunstz.be
BILETY: 25 zł normalny, 15 zł ulgowy

Strefa WolnoSłowa / Warszawa
„Narysowałam więcej, niż tu widać”
27 czerwca, godz. 19.30
Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera / Mała Scena

Jak działa pamięć, co pamiętamy, o czym zapominamy? Jak ze skrawków pamięci i wspomnień odtworzyć znajome miejsca, ludzi, emocje? Impulsem do stworzenia spektaklu stały się wydarzenia ostatniego roku związane z przybywaniem do Europy uchodźców i z reakcjami naszego społeczeństwa na ten fenomen. Jak to się stało, że zapomnieliśmy, że sami byliśmy uchodźcami, musieliśmy uciekać przed wojną czy prześladowaniami? Inspiracją do pracy wielopokoleniowej grupy Strefy WolnoSłowej, w której spotkali się uchodźcy, migranci i Polacy była książka „Pamiętam, że…” Georges’a Pereca, fragmentaryczna opowieść o Paryżu, przywołująca wspomnienia, drobne zdarzenia z życia codziennego, miejsca i historie, których nie znajdziemy w podręcznikach historii, ale które w istotny sposób tworzyły tkankę codzienności.

Z opowieści uczestników warsztatów Strefy Wolnosłowej wyłania się mnogość obrazów opisujących historię lat powojennych z perspektywy osób pochodzenia polskiego oraz tych, które przybyły do Polski w poszukiwaniu lepszego życia, miłości, ucieczki przed prześladowaniami.

Małe historie przeplatają się z wydarzeniami z wielkiej historii, a widz zostaje zaproszony do ułożenia tej rozsypanej układanki w swój atlas, gdzie sam zdecyduje, które z wydarzeń i obrazów są najistotniejsze w opisie dzisiejszego świata.

Występują: Teresa Ferraris, Viera Hres, Anton Snotau, Veranika Los, Jolanta Pacewicz, Barbara Bernard, Alejandra Castelblanco, Krystyna Gielecińska, Aliaksandra Shapialevich, Izabella Pietura, Kamilla Tantasheva, Barbara Herman, Alma Sarahi, Tashi Delek, Fenglan Xu , Daca Nedeljkovic, Yona Aloewie, Diah Anggraini Martin, Małgorzata Zagajewska, Elżbieta Mazur, Justyna Laskowska-Otwinowska, Magdalena Andrzejewska, Abdellah Yamani, Yu Koyanagi, Vita Shkaraban, Olivia Klochko, Mamadou Ba, Andrzej Krzymowski, Magdalena Derrien, Marta Szepietowska, Bartłomiej Smoleński, Szymon Barzyc, Thomas Hildenbrand, Magdalena Zawadzka, Karolina Soja, Iryna Kovalchuk, Maria Roguska, Monika Śliwińska, Bogdan Melniczuk
Reżyseria: Alicja Borkowska
Opieka artystyczna: Paweł Łysak
Teksty: Tomasz Gromadka, Katarzyna Mazur, Artur Pałyga, Przemysław Pilarski
Muzyka: Ray Dickaty
Choreografia: Aleksandra Bożek-Muszyńska, Katarzyna Stefan
Wizualizacje: Maria Porzyc
Produkcja: Weronika Chinowska, Magdalena Duszyńska-Łysak

BILETY: 25 zł normalny, 15 zł ulgowy

CK POINTS / Paryż
„To, co skrywamy”
28 czerwca, godz. 19.30
Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera / Mała Scena

„Jedną z podstawowych cech zjawiska imigracji jest to, że przyczynia się ono do ukrywania prawdy o samym sobie. Nikt nie wie – ani sami imigranci, ani kraje pochodzenia, ani społeczeństwa przyjmujące imigrantów. Nikt nie wie, a raczej nie chce wiedzieć, czy imigracja jest stanem trwałym, czy tymczasowym. (…) Nikt nie chce przyznać, że imigracja jest często definitywnym przesiedleniem”. Abdelmalek Sayad, socjolog.
Dziesięć młodych osób podąża śladami rodziców i dziadków, odtwarzając fragmenty ich historii oraz wspomnień, które próbują ubrać w słowa i obrazy. Wspólnie analizują odziedziczoną spuściznę. W którym momencie została przerwana? Dlaczego młodzi Francuzi o obcych korzeniach tak niewiele wiedzą o sobie samych? W jakim stopniu milczenie rodziców zaważyło na procesie integracji?
Poszukiwanie własnych korzeni staje się swoistą zabawą w wymyślanie rodowodu, która łączy strzępy wspomnień z duchami z kraju pochodzenia.

Występują: Ludivine Bah, Johanna Camara, Dorette Guibado, Julien Eugène, Mathieu Eugène, Aurore Nguidjol, Aude Hurlot, Aurélie Hurlot, Antony Nelzy, Yohan Padel i Manjita.

Reżyseria: Hélène Capelle, Alice Thalamy i Linda Fahssis
Muzyka: Anita Traoré
Wideo: Jibbé Poggi
Współpraca: Pietro Floridia, Alek De Bruyn, Reindert Swaegers, Paweł Mościcki, Weronika Chinowska.

BILETY: 25 zł normalny, 15 zł ulgowy

kunstZ / Antwerpia
„Umrzeć za życie”
29 czerwca, godz. 18.00
Teatr Powszechny im. Zygmunta Hubnera / Mała Scena

Zaczekaj… to jest podróż, jaką ja też przebyłem – mówi jeden.
Wszystko, co opowiedzieliśmy jest prawdą – krzyczy ktoś.
Musisz nam zaufać, to nie fikcja – dodaje inny.

Międzynarodowa konferencja prasowa z fałszywymi doniesieniami staje się sceną makabrycznego tańca, tańca śmierci. Każdy etap życia to narodziny, życie i śmierć tracą znaczenie w ciągłej i nieskończonej powtarzalności. Trzeba podjąć ważną, rozpaczliwą decyzję: umrzeć za życie.

Spektakl “Umrzeć za życie” wyreżyserowany został przez Osamę Abo Amro, syryjskiego reżysera pochodzącego z Aleppo, który dotarł do Belgii, gdzie uzyskał azyl polityczny. Przyjechał do Antwerpii zeszłej wiosny i przez kilka miesięcy mieszkał w ośrodku dla uchodźców w Kapellan. Tam poznał sześciu innych uchodźców oczekujących na azyl, którzy przyłączyli się do pracy nad spektaklem. We wrześniu 2015 grupa weszła w skład kunstZ Academy, gdzie dostała wsparcie przy produkcji spektaklu.

Występują: Osama Abo Amro – Fahad Jabbar Atiyah Al-Azzawi – Tawfeeq Younus Al-Najafi – Mustafa Jawad Aldoujaily – Saif Salloomi Sarhan Alhilali – Mahmood Alrawi – Karolina Maruszak – Mohamed Dahman El Haimoud – Mohamed Louai Hashem – Dara Sheikhi

Reżyseria: Osama Abo Amro
Współpraca: Enrica Camporesi

BILETY: 25 zł normalny, 15 zł ulgowy

Stowarzyszenie Sztuka Nowa / Warszawa
„PODAJ DALEJ”
29 czerwca, godz. 19.00
Ogród Powszechny

Jak poznać, że to, co się dzieje jest snem? Dlaczego na warszawskiej Pradze mieszka tylu rzemieślników? Czy romans z obcym, innym musi być naznaczony przemocą? A może każda relacja miłosna niesie w sobie pierwiastek zła? I kim są Loldiers of Odin?

Utworem przewodnim „PODAJ DALEJ – teatralnej platformy wymiany technik” w reżyserii Seana Palmera jest „Sen nocy letniej” Williama Szekspira. Efektem pracy będzie ruchome dzieło, stworzone przez 7 młodzieżowych grup teatralnych, które podczas miesięcznych spotkań wymieniały się technikami i inspiracjami. Projekt umożliwia spotkanie młodych ludzi w wieku 15-19 lat, pochodzących z różnych środowisk. Przedsięwzięcie jest intensywnym doświadczeniem, w trakcie którego młodzi ludzie znajdujący się w rozmaitych sytuacjach życiowych pracują z użyciem metod performatywnych, by uczyć się komunikacji, dialogu, szerszego patrzenia na rzeczywistość społeczno-kulturową i konfrontować różnorodne doświadczenia.

Wstęp wolny

Cie Check Points / Paryż
„Psst cisza! / Powiedziałem… milczeć!”
30 czerwca, godz. 19.30
Teatr im. Zygmunta Hubnera / Mała Scena

Spektakl jest przedsięwzięciem interdyscyplinarnym, poświęconym zagadnieniom przekazu i pamięci w doświadczeniu migracyjnym we Francji.

Opierając się na badaniach terenowych grupa teatralna CK POINTS rezydująca w College des Bernardins zmierzyła się z biografiami trzech osób pochodzących z Kolumbii, Algierii i Maroka, które przyjechały do Francji przed 30. laty w celach zarobkowych. Trójkę bohaterów charakteryzuje zarówno głęboki związek z krajami pochodzenia, gdzie dorastali, jak i z Francją, gdzie osiedli i założyli rodziny. Łączy ich też przemilczanie kwestii związanych z kulturą, którą wypierają i skrywanych różnic. Pomiędzy dwoistością i wewnętrznymi konfliktami bohaterowie opowiadają o bolączkach migrantów i ich dzieci, o pokoleniu zawieszonym pomiędzy przeszłością i teraźniejszością. Wychodząc od osobistych historii i posługując się fragmentami dzieł literackich analizowane są procesy przekazu kulturowego i kształtowania się złożonej tożsamości. Odnosząc się do ostatnich wydarzeń, sztuka łączy surowy język, teksty pisane, nagrania archiwalne i utwory muzyczne.

Dzieło zbiorowe Cie CK-POINTS
Opieka artystyczna: Linda Fahssis
Autorzy projektu: Hélène Capelle, Chawki Derbel, Linda Fahssis i Alice Thalamy.
Wideo: Jibbé Poggi
Choreografia: Flora Rogeboz
Muzyka: Anita Traoré

BILETY: 25 zł normalny, 15 zł ulgowy

Cantieri Meticci
„AKROBACI”
1 lipca, godz. 19.30
Teatr im. Zygmunta Hubnera / Mała Scena

Gdyby życie przypominało popis cyrkowca, to na czym by on polegał? Co się dzieje z równowagą psychiczną Palestyńczyka, który wciela się w postać Żyda, który z kolei wciela się w postać nazisty? Czy sztuka jest zdolna uratować duszę? Czy może raczej skórę? A może nie ratuje ani jednej ani drugiej? Historia podobna jest do toru kolejowego, czy do koła (roweru)? To tylko niektóre z pytań zawartych w spektaklu grupy teatralnej
Cantieri Meticci, zainspirowanym opowiadaniem Nathana Englandera o mieszkańcach pewnej żydowskiej wioski, którzy w czasie drugiej wojny światowej podejmują śmiałą próbę ocalenia życia, udając akrobatów cyrkowych.

Dramaturgia i reżyseria: Pietro Floridia
Asystenci reżysera: Alice Marzocchi i Francesco Simonetta
Występują: Abrham Tesfai, Alessia Del Bianco, Antar Marincola Arianna Bartolucci, Karen Boselli, Matteo Miucci, Michele Dore, Moussa-Molla Salilh, Natalia De Martin, Nicola Gencarelli, Ossama Karamane, Sanam Naderi, Valentine Grana, Younes El Bouzari, Youssef El Gahda
Muzyka: Alessia di Eugenio, Antonio Masella, Enrico Calvalieri, Filippo Bonazza, Gianluca Nicola Di Fiore, Giuseppe Scuccimarra
Inspicjent: Angela Sciavilla
Scenografia: Luana Pavani, Davide Sorlini
Kostiumy: Cristina Gamberini

BILETY: 25 zł normalny, 15 zł ulgowy

——————————————————————————————————————————————

MUZYKA:

OGRODOWY MIĘDZYNARODOWY MUSIC JAM

26 czerwca, godz. 21.00
Ogród Powszechny
Twórcy spektakli ATLASowych oraz muzycy związani z warszawską sceną improwizowaną zagrają wspólnie w Ogrodzie Powszechnym. Można się przyłączyć!

Wstęp wolny.
GREAT LEARNING
30 czerwca, godz. 21.00

W ramach tego wydarzenia usłyszymy fragmenty monumentalnej i rzadko wykonywanej kompozycji Corneliusa Cardewa „The Great Learning”, co do której na przełomie lat 60. i 70. po raz pierwszy użyto określenia „minimalizm”. Kompozytor potraktował jej oszczędny materiał muzyczny jako zestaw narzędzi, których wykonawcy używają w celu zbudowania wspólnoty – w dźwięku i poprzez dźwięk. Ta wspólnota nie ma charakteru elitarnego. Może być stworzona dosłownie przez każdego – profesjonalistów i amatorów, a także osoby bez żadnych kompetencji muzycznych, które nawiązują kontakt z innymi ludźmi i stają się współodpowiedzialne za tworzone dzieło. W ramach warsztatów międzykulturowych z uczestnikami z ponad 20 krajów świata Fundacja Strefa Wolnosłowa opracuje trzy z siedmiu części utworu. Grupa poprowadzona będzie przez Michała Liberę oraz Michała Mendyka.

Chętnych do pracy nad koncertem prosimy o zgłoszenia, poinformujemy o terminach prób: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..
Wstęp wolny!

Rezerwacje i bilety na spektakle międzynarodowe i spektakl Strefy WolnoSłowej:
25 zł normalny, 15 zł ulgowy
rezerwacje i sprzedaż w kasie Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hubnera:
22 818 25 16
www.powszechny.com

Na wydarzenia muzyczne, warsztaty oraz pokaz PODAJ DALEJ w Ogrodzie Powszechnym – wstęp wolny

Organizator: Fundacja Strefa WolnoSłowa
Partnerzy: Teatr Powszechny  im. Zygmunta Hübnera, Miasto Szczęśliwe, Stół Powszechny, Cantieri Meticci, CK Points, kunstZ, Instytut Badań Literackich/ Magazyn Widok, Universita di Bologna, ARCI, Muzuem Sztuki Nowoczesnej, Ludoteka Roszada
Patroni medialni: Dwójka Polskie Radio, TVP 3 Warszawa, Gazeta Wyborcza, Co jest grane 24, Wyborcza.pl, metrocafe.pl, Activist, Kontynent Warszawa

Projekt współfinansowany ze środków Komisji Europejskiej – Programu Europa dla Obywateli oraz dzięki wsparciu Evens Foundation

Ten projekt jest realizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.