Czeskie Centrum i sekcja literatury czeskiego Instytutu Teatralnego ogłaszają czwarty rocznik międzynarodowego konkursu dla młodych tłumaczy: Nagroda im. Susanny Roth. Konkurs jest skierowany do początkujących tłumaczy do 40 roku życia. Uczestnicy dostaną do przetłumaczenia określony fragment wybranej powieści o objętości ok. 10 stron obliczeniowych. Konkurs odbywa się równolegle w 10 krajach. Wybrane jury złożone ze specjalistów od przekładu literackiego wybierze jednego zwycięzcę w każdym kraju. W konkursie nie zostaną uwzględnione prace, które tłumacz opublikuje lub upubliczni przed rozstrzygnięciem konkursu. Konkurs nazwano tak na cześć renomowanej szwajcarskiej bohemistki i tłumaczki Susanny Roth (1950–1997), która w wielkim stopniu przyczyniła się do promocji współczesnej czeskiej literatury za granicą.
Tekst do tłumaczenia, który został wybrany przez tegoroczne jury wybrało książkę Bianki Bellovej Jezero (wyd. Host, 2016).
Nagrody:
Główna: kilkudniowy wyjazd do Czech, połączony z udziałem w specjalistycznym seminarium i programem uzupełniającym.
Czeskie Centrum w Warszawie przyznaje też nagrody dodatkowe dla 2 i 3 miejsca oraz organizuje seminarium przekładowe dla grupy najlepszych młodych tłumaczy.
Warunki udziału
Chęć uczestnictwa w konkursie prosimy zgłosić jak najwcześniej pod adresem Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.. Każdy zgłoszony uczestnik otrzyma fragment konkursowy książki Bianki Bellovej Jezero. Następnie prosimy przesłać opatrzone pseudonimem konkursowym tłumaczenie otrzymanego fragmentu w formacie .doc lub .pdf, swój życiorys zawodowy w formie krótkiego biogramu, dane kontaktowe (adres, telefon, email, datę urodzenia) i swoje aktualne zdjęcie. Komplet materiałów prosimy przesłać w formie elektronicznej na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. do 31 marca 2017. W konkursie nie zostaną uwzględnione prace podpisane inaczej niż pseudonimem. Przykłady, jak napisać swój biogram: http://www.czechlit.cz/cz/cena-susanny-roth/archiv/cena-susanny-roth-2016/
Terminy
Przesłanie tłumaczeń: 31 marca 2017
Ogłoszenie wyników: do 15 maja 2017
Pobyt nagrodzonych tłumaczy w Czechach: lato/jesień 2017
Kontakt:
Anna Radwan-Żbikowska
email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Czeskie Centrum w Warszawie
Al. Róż 16
