Trouverai-je ma Suède à Varsovie? C’est seulement il y a quelques années que j’avais un grave dilemme : rester ou revenir à Stockholm. À Varsovie, je manquais de quelque chose de suédois qui me permette de ressentir une atmosphère et une ambiance scanadinave, mais avant tout, d’être en contact avec la culture suédoise. Oui, oui, je sais – IKEA.
Une oasis de tout ce qui est suédois avec tout un éventail de variétés, avec pains d’épices, petites boules de viande, hot-dogs pour un zloty et un design suédois. Certes, il est agréable d’aller à IKEA un dimanche d’hiver et ainsi atténuer le sentiment de nostalgie de la patrie, mais on n’appelerait pas cela la culture, malgré la meilleure volonté. Avec mes compagnons d'infortune suédois, nous nous plaignions souvent du manque d’événements, rencontres, divertissements « suédois ». Il faut quand même fouiller un peu pour trouver plus de Suède à Varsovie. Or, peu à peu je retrouve ma Suède, non pas dans le Nord, mais juste au cœur de l’Europe. IKEA est toujours là, et il y a de plus en plus de lieux où se passent des choses intéressantes, et de gens pour qui la propagation de la culture suédoise n’est pas un triste devoir. Oui, oui, parmi eux il y a de vrais passionnés.

FILM
C’est toujours Bergman qui règne aux rétrospectives et présentations, mais aussi des films de jeunes metteurs en scène suédois arrivent à Varsovie. Une offre intéressante est proposée par l’École supérieure de psychologie sociale (SWPS) de Varsovie qui organise dans son siège des séances de projection de films suédois après lesquelles on peut en parler avec des gens qui connaissent Bergman et ses compatriotes sur le bout des doigts. Récemment, Traffic Club a terminé son cycle de projections de films de Bergman (encore une fois!). Il se passe donc pas mal de choses...

MUSIQUE
De même, il y a plus de possibiliés d’écouter de la musique du Nord. En avril, Nina Persson (A Camp, The Cardigans) est venue à Varsovie. Avant, on a eu l'occasion d'écouter Air France qui ont préparé un DJ set spécial, et à la fin de l’année précédente, à Jadłodajnia Filozoficzna, il y a eu des concerts des filles du groupe Audrey de Göteborg. Basshunter y vient régulièrement aussi, et il y a une semaine je me suis bien amusé avec les hits des années 90, au club Stodoła, au concert de Per Gessle, ex-musicien du groupe Roxette. Le 7 mai, à la Philharmonie de Varsovie, il y aura la possibilité d’écouter le quintette Gotlands Blasarkvintett. Grâce aux musiciens se présentant dans le cadre du XVIe Festival Probaltica nous pourrons découvrir le son des instruments à vent directement du Gotland.

REPRÉSENTATIONS OFFICIELLES ET ORGANISATIONS
L’Ambassade. La Chambre de commerce polono-suédoise. L’Association polono-suédoise. Exportrådet (le Centre suédois du commerce extérieur). Et dernièrement aussi Le Club de la culture scandinave qui existe grâce à un groupe de fanas de l’école SWPS. La jeune génération s’occupe non seulement de la littérature, du film et de l’art, mais elle essaye aussi de mieux connaître une autre face de l’âme des Vikings : les jeunes organisent des pique-niques où on peut bavarder en suédois, jouer à des jeux traditionnels et réfléchir sur les différences entre les mentalités polonaise et suédoise. Les organisations citées ci-dessus s’occupent également de contacts d’affaires, ce qui permet à nos pays de se rapprocher encore davantage et de s’intégrer économiquement – ce qui est d’ailleurs juste étant donné la proximité géographique des pays.

LANGUE
Il y a de plus en plus de personnes qui ont envie d’apprendre le suédois, non seulement pour pouvoir obtenir un emploi dans ma patrie. Une grande partie des participants des cours de langue affirment en toute certitude qu’ils se passionnent pour la Suède, le suédois et tout ce qui concerne ce pays dès la plus tendre enfance. J’ai entendu dire que de nombreux Polonais dans les années 80 et 90 ont trouvé leur eldorado en Irlande, et après la déception du lavage des casseroles dans les pubs irlandais ils l’ont déplacé en Suède. Souhaitons qu’ils ne soient pas déçus ;-) Malheureusement, à Varsovie, il y a très peu d’écoles de langues qui offrent des cours de suédois. Pourtant, on dit que c’est mieux qu’il y a quelques années.

KUBB
Entre autres activités intéressantes il y a le kubb, jeu extrêmement répandu en Suède. Connu dans d’autres parties de l’Europe, depuis un certain temps, il trouve des adeptes aussi en Pologne. Selon les légendes, le kubb était un divertissement pratiqué déjà à l’époque des Vikings. C’est un jeu d’équipe où les participants, répartis en deux équipes rivales, lancent à tour de rôle les bâtons en bois pour renverser tous les blocs en bois de l’adversaire, et ensuite faire tomber le roi placé au centre du jeu. Récemment, à Varsovie, un groupe de personnes intéressées s’est réuni dans le parc Kępa Potocka, ce qu’on peut voir sur l’image ci-jointe.

Tout cela réjouit. Mais ce n’est pas encore beaucoup, et avant tout, on en parle trop peu. J’apprends ce qui se passe toujours par mes amis : un jour quelqu’un a entendu dire quelque part que quelque chose aura lieu. Après le concert de Per Gessle, avec mon pote, nous sommes restés un peu plus longtemps. Officiellement pour boire de la bière, en réalité j’espérais obtenir un autographe de mon idole d’il y a 15 ans. J’ai échangé quelques mots avec le joueur de guitare basse. Il était franchement étonné quand à la question de ce que moi, Suédois, je fais à Varsovie, je lui ai répondu que je fais la même chose qu’en Suède : je travaille, j’étudie, je rencontre mes amis. Et à la question suivante : Mais tu reviens bientôt dans notre patrie, non? j’ai répondu: Mais non, tu rigoles?! C’est formidable ici.


Texte: Martin Nilsson / Varsovie, juin 2009
Traduction: Katarzyna Leoniak


Le texte provient de l’édition suédoise du magazine Kontynent Warszawa, téléchargeable sous forme éléctronique [ ici ]