Ukrainistka, tłumaczka, literaturoznawca i redaktorka. Jest profesorem nadzwyczajnym Uniwersytetu Warszawskiego i Polskiej Akademii Nauk. W kręgu jej zainteresowań badawczych znajduje się głównie literatura i historia  ukraińska XX wieku i kwestie stosunków polsko-ukraińskich. 



Została uhonorowana nagrodą Pol-Cul Foundation za działalność na rzecz polsko-ukraińskiego porozumienia. Jest także laureatką nagrody "Przeglądu Wschodniego" i Nagrody Naukowej za jej rozprawę habilitacyjną "Pożegnanie z imperium. Ukraińskie dyskusje o tożsamości". Od lat promuje i popularyzuje literaturę ukraińską w Polsce.

Wybrane wydania autorskie:

"Pożegnanie z imperium.Ukraińskie dyskusje o tożsamości" (Lublin 2003)
"Bunt pokolenia. Rozmowy z intelektualistami ukraińskimi" (Lublin 2000, wspólnie z Bogumiłą Berdychowską)